Przekład.
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
MY, IGNACY MOŚCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:
W dniu dwudziestym pierwszym marca tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeciego roku zostały wymienione w Warszawie noty, stanowiące porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Norwegji o cleniu syropu zwykłego i melasy o nastepującem brzmieniu dosłownem:
NOTA SŁOWNA.
W myśl instrukcyj Swego Rządu i powołując się na poprzednie rozmowy odnośnie prowizorycznego nałożenia pewnych opiat skarbowych na towary importowane do Norwegji, Minister Norwegji ma zaszczyt zakomunikować co następuje:
Rząd Królewski rezygnuje z wykonania rozporządzeń odnszących się do dekonsolidacji wolności celnej, przy wwozie do Norwegji syropu zwyczajnego i melasy zawierającej mniej niż 70% cukru, w formie, w jakiej ta wolność celna zagwarantowana została przez protokół dodatkowy pomiędzy Norwegją a Polską z dnia 26 kwietnia 1928 r., o ile ze swej strony Rząd Polski zgodzi się na to, aby punkt umowny protokółu dodatkowego z r. 1928, odnoszący się do tej wolności celnej, był zastosowany prowizorycznie tylko do omawianej tu melasy.
Warszawa, 21 marca 1933.
Do
Ministerstwa Spraw Zagranicznych
w Warszawie.
RZECZPOSPOLITA POLSKA
MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH
Nr. P. V. 3552/1/33.
NOTA SŁOWNA.
Przez notę słowną z dnia 21 marca b. r. Minister Pełnomocny Norwegii w Warszawie zechciał zakomunikować co następuje:
"W myśl instrukcyj Swego Rządu i powołując się na poprzednie rozmowy odnośnie prowizorycznego nałożenia pewnych opłat skarbowych na towary importowane do Norwegji. Minister Norwegji ma zaszczyt zakomunikować co następuje:
Rząd Królewski rezygnuje z wykonania rozporządzeń odnoszących się do dekonsolidacji wolności celnej, przy wwozie do Norwegji syropu zwyczajnego i melasy, zawierającej mniej niż 70% cukru, w formie, w jakiej ta wolność celna zagwarantowana została przez protokół dodatkowy pomiędzy Norwegią a Polską z dnia 26 kwietnia 1928 r., o ile ze swej strony Rząd Polski ugodzi się na to, aby punkt umowny protokółu dodatkowego z r. 1928, odnoszący się do tej wolności celnej, był zastosowany prowizorycznie tylko do omawianej tu melasy".
Potwierdzając Poselstwu Norweskiemu odbiór omawianej noty, Ministerstwo Spraw Zagranicznych i la zaszczyt donieść, że Rząd Polski przyjął notę tę do wiadomości.
Warszawa, 21 marca 1933 r.
Do
Poselstwa Norweskiego
w Warszawie.
Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawartych w niem postanowień; oświadczamy, że jest ono przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydaliśmy niniejszy Akt opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 12 maja 1934 r.
W ciągu pierwszych 5 miesięcy obowiązywania mechanizmu konsultacji społecznych projektów ustaw udział w nich wzięły 24 323 osoby. Najpopularniejszym projektem w konsultacjach była nowelizacja ustawy o broni i amunicji. W jego konsultacjach głos zabrało 8298 osób. Podczas pierwszych 14 miesięcy X kadencji Sejmu RP (2023–2024) jedynie 17 proc. uchwalonych ustaw zainicjowali posłowie. Aż 4 uchwalone ustawy miały źródła w projektach obywatelskich w ciągu 14 miesięcy Sejmu X kadencji – to najważniejsze skutki reformy Regulaminu Sejmu z 26 lipca 2024 r.
24.04.2025
Senat bez poprawek przyjął w środę ustawę, która obniża składkę zdrowotną dla przedsiębiorców. Zmiana, która wejdzie w życie 1 stycznia 2026 roku, ma kosztować budżet państwa 4,6 mld zł. Według szacunków Ministerstwo Finansów na reformie ma skorzystać około 2,5 mln przedsiębiorców. Teraz ustawa trafi do prezydenta Andrzaja Dudy.
23.04.2025
Rada Ministrów przyjęła we wtorek, 22 kwietnia, projekt ustawy o zmianie ustawy – Prawo geologiczne i górnicze, przedłożony przez minister przemysłu. Chodzi o wyznaczenie podmiotu, który będzie odpowiedzialny za monitorowanie i egzekwowanie przepisów w tej sprawie. Nowe regulacje dotyczą m.in. dokładności pomiarów, monitorowania oraz raportowania emisji metanu.
22.04.2025
Na wtorkowym posiedzeniu rząd przyjął przepisy zmieniające rozporządzenie w sprawie zakazu stosowania materiału siewnego odmian kukurydzy MON 810, przedłożone przez ministra rolnictwa i rozwoju wsi. Celem nowelizacji jest aktualizacja listy odmian genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy, tak aby zakazać stosowania w Polsce upraw, które znajdują się w swobodnym obrocie na terytorium 10 państw Unii Europejskiej.
22.04.2025
Od 18 kwietnia policja oraz żandarmeria wojskowa będą mogły karać tych, którzy bez zezwolenia m.in. fotografują i filmują szczególnie ważne dla bezpieczeństwa lub obronności państwa obiekty resortu obrony narodowej, obiekty infrastruktury krytycznej oraz ruchomości. Obiekty te zostaną specjalnie oznaczone.
17.04.2025
Kompleksową modernizację instytucji polskiego rynku pracy poprzez udoskonalenie funkcjonowania publicznych służb zatrudnienia oraz form aktywizacji zawodowej i podnoszenia umiejętności kadr gospodarki przewiduje podpisana w czwartek przez prezydenta Andrzeja Dudę ustawa z dnia 20 marca 2025 r. o rynku pracy i służbach zatrudnienia. Ustawa, co do zasady, wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.
11.04.2025| Identyfikator: | Dz.U.1934.77.721 |
| Rodzaj: | Umowa międzynarodowa |
| Tytuł: | Norwegia-Polska. Porozumienie dotyczące clenia syropu zwykłego i melasy. Warszawa.1933.03.21. |
| Data aktu: | 21/03/1933 |
| Data ogłoszenia: | 01/09/1934 |
| Data wejścia w życie: | 21/03/1933 |