Protokół.

PARLAMENT EUROPEJSKI

SESJA 2005 - 2006

Posiedzenia z 22 i 23 czerwca 2005

BRUKSELA

PROTOKÓŁ

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Środa 22 czerwiec 2005

(2006/C 133 E/01)

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

(Dz.U.UE C z dnia 8 czerwca 2006 r.)

1. Wznowienie sesji

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 15:10.

2. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

3. Korekty do głosowania na poprzednich posiedzeniach

Następujący posłowie zgłosili korekty do głosowania:

Posiedzenie z dnia 08/06/2005

Sprawozdanie Reimer Böge - A6-0153/2005

– poprawka 34

przeciw: Bernadette Vergnaud

– głosowanie końcowe

wstrzymali się: Adeline Hazan

Sprawozdanie Dariusz Rosati - A6-0138/2005

– poprawka 9

wstrzymali się: Henri Weber

– poprawka 8

za: Henri Weber

Przestrzeń Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości (B6-0327/2005)

– ustęp 29, druga część

przeciw: Diamanto Manolakou, Athanasios Pafilis, Georgios Toussas

Posiedzenie z dnia 09/06/2005

Sprawozdanie Ona Juknevičienė - A6-0109/2005

– ustęp 4

wstrzymali się: Henri Weber

4. Teksty porozumień przekazane przez Radę

Rada przekazała poświadczoną kopię następującego dokumentu:

– Protokół do porozumienia w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką San Marino, dotyczący włączenia w charakterze stron porozumienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej, w następstwie przystąpienia tych państw do Unii Europejskiej.

5. Decyzje w sprawie niektórych dokumentów

Pozwolenie na sporządzenie sprawozdania z własnej inicjatywy (art. 45 Regulaminu)

– komisji JURI: Zmiana decyzji z dnia 4 czerwca 2003 r. w sprawie przyjęcia statutu posła do Parlamentu Europejskiego (2005/2124(INI))

Pozwolenie na sporządzenie sprawozdania z własnej inicjatywy (art. 112 Regulaminu)

– komisji AFET: Wspólna Polityka Zagraniczna i Bezpieczeństwa (WPZB) 2004 (2005/2134(INI))

6. Skład Parlamentu

Właściwe organy francuskie powiadomiły o powołaniu Jean-Pierre'a Audy'ego w miejsce Brice'a Hortefeux'a na posła do Parlamentu Europejskiego, ze skutkiem od dnia 11.06.2005.

Przewodniczący przypomniał przepisy art. 3 ust. 5 Regulaminu.

7. Weryfikacja mandatów

Na wniosek komisji JURI, Parlament zatwierdził mandaty Sharon Margaret Bowles, Syeda Salaha Kamalla i Vincenzo Lavarry.

8. Skład komisji i delegacji

Na wniosek grup PPE-DE, PSE, Verts/ALE oraz niezrzeszonych, Parlament zatwierdził następujące nominacje:

– komisji ITRE: Vincenzo Lavarra zamiast Pier Antonio Panzeri,

– komisji IMCO: Giovanni Rivera,

– komisji JURI: Syed Salah Kamall.

Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Rumunia:

– Heide Rühle przestała być członkiem delegacji.

9. Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty

1) przez Radę i Komisję:

– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (COM(2005)0122 [01] - C6-0095/2005 - 2005/ 0037(COD)).

odesłany komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: BUDG, ENVI, FEMM

– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (COM(2005)0122 [04] - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD)).

odesłany komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: BUDG, JURI

– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (COM(2005)0123 [01] - C6-0124/2005 - 2005/0046(COD)).

odesłany komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: AFET, DEVE, BUDG, EMPL, CULT

– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the general programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (COM(2005)0123 [02] - C6-0125/2005 - 2005/0047(COD)).

odesłany komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: AFET, DEVE, BUDG

– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (COM(2005)0123 [04] - C6-0126/2005 - 2005/0049(COD)).

odesłany komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: AFET, DEVE, BUDG

– Projekt budżetu korygującego nr 2 na rok budżetowy 2005 - zestawienie ogólne dochodów i wydatków - zestawienie dochodów i wydatków według sekcji - Sekcja I - Parlament - Sekcja II - Rada - Sekcja III - Komisja - Sekcja IV - Trybunał Sprawiedliwości - Sekcja V - Trybunał Obrachunkowy - Sekcja VI - Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny - Sekcja VII - Komitet Regionów - Sekcja VIII Część A - Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich - Sekcja VIII Część B - Europejski Inspektor Ochrony Danych (09491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD)).

odesłany komisja przedm. właśc.: BUDG

– Projekt decyzji Rady w sprawie zawarcia porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Rządem Kanady w sprawie przetwarzania zaawansowanych informacji o pasażerach (API) oraz zapisu danych dotyczących nazwiska pasażera (PNR) (COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/ 0095(CNS)).

odesłany komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: AFET

– Projekt rozporządzenia Rady wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym embargo na broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga (09538/2005 - C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS)).

odesłany komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: DEVE, ECON

– Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 18/2005 - Sekcja III - Komisja (SEC(2005)0683 - C6-0186/2005 - 2005/2130(GBD)).

odesłany komisja przedm. właśc.: BUDG

– Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 19/2005 - Sekcja III - Komisja (SEC(2005)0684 - C6-0187/2005 - 2005/2131(GBD)).

odesłany komisja przedm. właśc.: BUDG

– Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 20/2005 - Sekcja III - Komisja (SEC(2005)0685 - C6-0188/2005 - 2005/2132(GBD)).

odesłany komisja przedm. właśc.: BUDG

– Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 21/2005 - Sekcja III - Komisja (SEC(2005)0757 - C6-0189/2005 - 2005/2133(GBD)).

odesłany komisja przedm. właśc.: BUDG

– Projekt dyrektywy Rady w sprawie ustanowienia minimalnych zasad dotyczących ochrony kurcząt chowanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa (COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/ 0099(CNS)).

odesłany komisja przedm. właśc.: AGRI

opinia: ENVI

– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances (COM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD)).

odesłany komisja przedm. właśc.: ECON

opinia: JURI

– Projekt rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego (COM(2005)0235 - C6-0193/2005 - 2005/ 0105(CNS)).

odesłany komisja przedm. właśc.: AGRI

– Projekt decyzji Rady w sprawie zawarcia protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją w następstwie rozszerzenia Unii Europejskiej (09617/2005 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC)).

odesłany komisja przedm. właśc.: AFET

opinia: INTA

– Projekt dyrektywy Rady w sprawie wspólnotowych środków zwalczania ptasiej grypy (COM(2005) 0171 [01] - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS)).

odesłany komisja przedm. właśc.: AGRI

opinia: BUDG, ENVI

– Projekt decyzji Rady zmieniającej decyzję Rady 90/424/EWG w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii (COM(2005)0171 [02] - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS)).

odesłany komisja przedm. właśc.: AGRI

opinia: BUDG, ENVI

– Projekt decyzji Rady w sprawie zawarcia protokołu do porozumienia między Wspólnotą Europejską a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii, dotyczącego kryteriów i mechanizmów określania państwa właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl złożonego w Państwie Członkowskim lub w Islandii lub Norwegii. (COM(2005)0131 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS)).

odesłany komisja przedm. właśc.: LIBE

– Projekt decyzji Rady dotyczącej zawarcia porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie objęcia Danii postanowieniami rozporządzenia (WE) nr 343/2003 ustanawiającego kryteria i mechanizmy określania Państwa Członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z Państw Członkowskich przez obywatela państwa trzeciego, oraz postanowieniami rozporządzenia (WE) nr 2725/2000 dotyczącego ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania Konwencji Dublińskiej (COM(2004)0594 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS)).

odesłany komisja przedm. właśc.: LIBE

– Projekt decyzji Rady w sprawie zawarcia Protokołu do Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Tunezyjską z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej (09648/2005 - C6-0199/2005 - 2004/0265(AVC)).

odesłany komisja przedm. właśc.: AFET

opinia: INTA

– Projekt decyzji Rady w sprawie zawarcia Protokołu do Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Królestwem Maroka z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej (09649/2005 - C6-0200/2005 - 2004/0292(AVC)).

odesłany komisja przedm. właśc.: AFET

opinia: INTA

– Projekt rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 3317/94 w sprawie przekazania wniosków o licencje połowowe krajom trzecim (COM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110(CNS)).

odesłany komisja przedm. właśc.: PECH

– Projekt decyzji Rady w sprawie zawarcia Protokołu do Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej (05092/2005 - C6-0202/2005 - 2004/ 0196(AVC)).

odesłany komisja przedm. właśc.: AFET

opinia: INTA

– Projekt rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2007/2004 w odniesieniu do kadencji dyrektora wykonawczego i zastępcy dyrektora wykonawczego Europejskiej Agencji Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej (COM(2005)0190 [18] - C6-0203/2005 - 2005/0089(CNS)).

odesłany komisja przedm. właśc.: JURI

opinia: LIBE

– Projekt rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1321/2004 w odniesieniu do kadencji dyrektora wykonawczego Europejskiego Organu Nadzoru GNSS (COM(2005)0190 [13] - C6-0204/2005 - 2005/0084(CNS)).

odesłany komisja przedm. właśc.: JURI

opinia: ITRE

– Projekt rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1035/97 ustanawiające Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii w odniesieniu do kadencji dyrektora (COM (2005)0190 [09] - C6-0205/2005 - 2005/0080(CNS)).

odesłany komisja przedm. właśc.: JURI

opinia: LIBE

– Projekt rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2965/94 ustanawiające Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej w odniesieniu do kadencji dyrektora (COM(2005) 0190 [08] - C6-0206/2005 - 2005/0079(CNS)).

odesłany komisja przedm. właśc.: JURI

opinia: BUDG

– Projekt rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 w odniesieniu do kadencji Prezesa Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin (COM(2005)0190 [07] - C6-0207/2005 - 2005/0078(CNS)).

odesłany komisja przedm. właśc.: JURI

opinia: ENVI

– Projekt rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 40/94 w odniesieniu do kadencji Prezesa Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (COM(2005)0190 [06] - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS)).

odesłany komisja przedm. właśc.: JURI

2) przez komisje parlamentarne:

2.1) sprawozdania:

– ***I Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and Obligations (COM(2004)0143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD)) - Komisja Transportu i Turystyki.

Sprawozdawca Sterckx Dirk (A6-0123/2005).

– ***I Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network (COM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD)) - Komisja Transportu i Turystyki.

Sprawozdawca Savary Gilles (A6-0133/2005).

– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union (2004/2131(INI)) - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.

Sprawozdawca Myller Riitta (A6-0141/2005).

– ***I Sprawozdanie w sprawie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 91/440/EWG w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych (COM(2004) 0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD)) - Komisja Transportu i Turystyki.

Sprawozdawcy: Jarzembowski Georg (A6-0143/2005).

– Ten tytuł nie jest jeszcze dostępny we wszystkich językach. Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life (2004/2215(INI)) - Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia.

Sprawozdawca Bozkurt Emine (A6-0175/2005).

– * Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 3605/93 w zakresie jakości danych statystycznych w kontekście procedury nadmiernego deficytu (COM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS)) - Komisja Gospodarcza i Monetarna.

Sprawozdawca Gauzès Jean-Paul (A6-0181/2005).

– ***I Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie dostępu do pomocy zagranicznej Wspólnoty (COM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD)) - Komisja Rozwoju.

Sprawozdawca Gahler Michael (A6-0182/2005).

2.2) zalecenia do drugiego czytania:

– **II Zalecenie do drugiego czytania w sprawie wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1466/97 w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych (COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN)) - Komisja Gospodarcza i Monetarna.

Sprawozdawca Karas Othmar (A6-0204/2005).

3) przez posłów:

3.1) projekty rezolucji (art. 113 Regulaminu):

– Ortuondo Larrea Josu - Projekt rezolucji w sprawie stanu zasobów sardeli w Zatoce Biskajskiej (B6-0383/2005).

odesłany komisja przedm. właśc.: PECH

opinia: ENVI

– Garriga Polledo Salvador - Projekt rezolucji w sprawie solidarności Wspólnoty

z imigrantami (B6-0384/2005).

odesłany komisja przedm. właśc.: LIBE

3.2) pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu):

– Alessandry Mussolini i Adriany Poli Bortone w sprawie wycofania euro (37/2005);

– Amalii Sartori w sprawie wprowadzenia do obiegu banknotów o nominałach 1 i 2 euro (38/2005).

10. Przesunięcie środków

Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC 17/2005 Komisji Europejskiej (C6-0136/2005 - SEC(2005)0591).

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości, zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

11. Oświadczenie Przewodniczącego

Przewodniczący wygłosił oświadczenie z okazji 65. rocznicy rozpoczęcia okupacji państw bałtyckich przez ZSRR.

12. Porządek dzienny

Porządek obrad został ustalony (pkt 10 protokołu z dnia 06.06.2005 i rozesłana została errata do porządku dziennego (PE 357.269/OJ/COR).

Głos zabrał Hans-Peter Martin, który na podstawie art. 132 ust. 2 Regulaminu wniósł o wykreślenie sprawozdania Garganiego (A6-0189/2005 - pkt 89. porządku dziennego OJ/COR) z porządku dziennego (Przewodniczący uznał, że nie widzi powodów do poparcia tego wniosku).

Niniejszym porządek obrad został ustalony.

13. Posiedzenie Rady Europejskiej (Bruksela, 16-17 czerwca 2005 r.) - Pół roku działalności Prezydencji Luksemburskiej (debata)

Sprawozdanie Rady Europejskiej i oświadczenie Komisji: Posiedzenie Rady Europejskiej (Bruksela, 16-17 czerwca 2005 r.)

Oświadczenie Rady: Pół roku działalności Prezydencji Luksemburskiej

Jean-Claude Juncker (urzędujący Przewodniczący Rady) przedstawił sprawozdanie Rady Europejskiej i wygłosił oświadczenie Rady.

José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji) wygłosił oświadczenie Komisji.

Głos zabrali: Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, Graham Watson w imieniu grupy ALDE, Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE, Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, i Jens-Peter Bonde w imieniu grupy IND/DEM.

PRZEWODNICTWO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Wiceprzewodnicząca

Głos zabrali: Guntars Krasts w imieniu grupy UEN, Koenraad Dillen niezrzeszony, Jean Spautz, Robert Goebbels, Lapo Pistelli, Claude Turmes, Erik Meijer, Mario Borghezio, Wojciech Roszkowski, Irena Belohorská, Alain Lamassoure, Magda Kósáné Kovács, Cecilia Malmström, Johannes Voggenhuber, Dimitrios Papadimoulis, Bastiaan Belder, Alessandro Battilocchio, Gerardo Galeote Quecedo, Bárbara Dührkop Dührkop, Kyösti Tapio Virrankoski, Bernat Joan i Marí, Miguel Portas, Nils Lundgren, Andreas Mölzer, Struan Stevenson, Jo Leinen i Paolo Costa.

PRZEWODNICTWO: Pierre MOSCOVICI

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Graham Booth, James Hugh Allister, Konstantinos Hatzidakis, Catherine Guy-Quint, Alfonso Andria, Marianne Thyssen, Edite Estrela, Othmar Karas, Pervenche Berès, Hartmut Nassauer, Inger Segelström, Camiel Eurlings, Borut Pahor, Íñigo Méndez de Vigo, Carlos Carnero González, Jacques Toubon, Panagiotis Beglitis, Timothy Kirkhope, Proinsias De Rossa, Rihards Pīks, Lasse Lehtinen, Josef Zieleniec i Libor Rouček.

PRZEWODNICTWO: Edward McMILLAN-SCOTT

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Alexander Stubb, Neena Gill, Georgios Papastamkos, Laima Liucija Andrikienė, Etelka Barsi-Pataky, Jacek Protasiewicz, Ioannis Kasoulides, James Elles, Maria da Assunção Esteves, Malcolm Harbour, Nicolas Schmit (urzędujący Przewodniczący Rady) i Margot Wallström (Wiceprzewodnicząca Komisji).

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

– Graham Watson, Anne E. Jensen, Annemie Neyts-Uyttebroeck i Andrew Duff w imieniu grupy ALDE, w sprawie posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 16 i 17 czerwca 2005 r. (B6-0386/2005);

– Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 16 i 17 czerwca 2005 r. (B6-0387/2005);

– Martin Schulz i Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, w sprawie efektów posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 16 i 17 czerwca 2005 r. (B6-0388/2005);

– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski i Ģirts Valdis Kristovskis w imieniu grupy UEN, w sprawie konkluzji z posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 16 i 17 czerwca 2005 r. (B6-0389/2005);

– Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie wyników posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 16 i 17 czerwca 2005 r. (B6-0390/2005);

– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Johannes Voggenhuber i Kathalijne Maria Buitenweg w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 16 i 17 czerwca 2005 r. (B6-0391/2005).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 12.13 protokołu z dnia 23.06.2005.

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

14. Zmiana decyzji z dnia 4 czerwca 2003 r. w sprawie przyjęcia statutu posła do Parlamentu Europejskiego (debata)

Sprawozdanie w sprawie zmiany decyzji z dnia 4 czerwca 2003 r. w sprawie przyjęcia statutu posła do Parlamentu Europejskiego [2005/2124(INI)] - Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Giuseppe Gargani (A6-0189/2005)

Giuseppe Gargani przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Nicolas Schmit (urzędujący Przewodniczący Rady) i Margot Wallström (Wiceprzewodnicząca Komisji).

Głos zabrali: Maria Berger w imieniu grupy PSE, Diana Wallis w imieniu grupy ALDE, Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE, Helmuth Markov w imieniu grupy GUE/NGL, Hélène Goudin w imieniu grupy IND/DEM, Umberto Pirilli w imieniu grupy UEN, Hans-Peter Martin niezrzeszony, Luigi Cocilovo, Nicolas Schmit i Giuseppe Gargani.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.1 protokołu z dnia 23.06.2005.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 20:25 i wznowione o 21:05.)

PRZEWODNICTWO: Antonios TRAKATELLIS

Wiceprzewodniczący

15. Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Na podstawie art. 144 Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:

Bogusław Sonik, Jörg Leichtfried, Bairbre de Brún (który na początku swojego wystąpienia zaczął przemawiać w języku gaelickim, na co Przewodniczący zwrócił mu uwagę, że z języka tego nie jest zapewnione tłumaczenie), Urszula Krupa, Zita Pleštinská i Kartika Tamara Liotard.

16. Przepływ osób przez granice ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice [COM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Michael Cashman (A6-0188/2005)

Głos zabrali: Nicolas Schmit (urzędujący Przewodniczący Rady) i Franco Frattini (wiceprzewodniczący Komisji)

Michael Cashman przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Alessandro Battilocchio (sprawozdawca komisji opiniodawczej DEVE), Manuel Medina Ortega (sprawozdawca komisji opiniodawczej JURI), Stefano Zappalà w imieniu grupy PPE-DE, Inger Segelström w imieniu grupy PSE, Gérard Deprez w imieniu grupy ALDE, Sylvia-Yvonne Kaufmann w imieniu grupy GUE/NGL, i Claude Moraes.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 12.2 protokołu z dnia 23.06.2005.

17. Badania nad bezpieczeństwem (debata)

Sprawozdanie w sprawie badań nad bezpieczeństwem - następne etapy [2004/2171(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Bogdan Klich (A6-0103/2005)

Bogdan Klich przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrała Viviane Reding (członkini Komisji)

Głos zabrali: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (sprawozdawca komisji opiniodawczej LIBE), Romana Jordan Cizelj w imieniu grupy PPE-DE, Panagiotis Beglitis w imieniu grupy PSE, i Georgios Karatzaferis w imieniu grupy IND/DEM.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 12.15 protokołu z dnia 23.06.2005.

18. Społeczeństwo informacyjne (debata)

Sprawozdanie w sprawie społeczeństwa informacyjnego [2004/2204(INI)] - Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Catherine Trautmann (A6-0172/2005)

Catherine Trautmann przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrała Viviane Reding (członkini Komisji).

Głos zabrali: María Badía i Cutchet (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej CULT), Lambert van Nistelrooij w imieniu grupy PPE-DE, David Hammerstein Mintz w imieniu grupy Verts/ALE, Umberto Guidoni w imieniu grupy GUE/NGL, Reino Paasilinna w imieniu grupy PSE, Paul Rübig, Francisca Pleguezuelos Aguilar, András Gyürk, Ljudmila Novak, Bogusław Sonik i Malcolm Harbour.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 12.16 protokołu z dnia 23.06.2005.

19. Sprawa Lloydsa (debata)

Pytanie ustne wnieśli: Marcin Libicki, w imieniu komisji PETI, do Komisji: Petycje złożone przez tzw. "Names" Lloydsa: implementacja pierwszej dyrektywy w sprawie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie (B6-0245/2005)

Marie Panayotopoulos-Cassiotou (zastępca autora) zadała pytanie ustne.

Charlie McCreevy (członek Komisji) odpowiedział na pytanie ustne.

Głos zabrali: Robert Atkins w imieniu grupy PPE-DE, Manuel Medina Ortega w imieniu grupy PSE, Diana Wallis w imieniu grupy ALDE, Paul van Buitenen w imieniu grupy Verts/ALE, Luca Romagnoli niezrzeszony, Proinsias De Rossa i Charlie McCreevy.

Projekt rezolucji złożony na podstawie art. 108 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty:

– Marcin Libicki, w imieniu komisji PETI, w sprawie petycji złożonych przez tzw. "Names" Lloydsa (B6-0385/2005)

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 12.14 protokołu z dnia 23.06.2005.

20. Nadzór pozycji budżetowych oraz nadzór i koordynacja polityk gospodarczych **II (debata)

Zalecenie do drugiego czytania wspólnego stanowiska Rady w sprawie przyjęcia rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1466/97 w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych [09812/2005 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna.

Sprawozdawca: Othmar Karas (A6-0204/2005).

Othmar Karas przedstawił zalecenie do drugiego czytania.

Głos zabrał Charlie McCreevy (członek Komisji).

Głos zabrali: Alexander Radwan w imieniu grupy PPE-DE, Ieke van den Burg w imieniu grupy PSE, Sergej Kozlík niezrzeszony, Cristobal Montoro Romero, Manuel António dos Santos i Charlie McCreevy.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 12.9 protokołu z dnia 23.06.2005.

21. Porządek dzienny następnego posiedzenia

Ustalony został porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia (dokument "Porządek dzienny" PE 357.269/JE).

22. Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 23:40.

Julian Priestley	Josep Borrell Fontelles
Sekretarz generalny	Przewodniczący

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Ryszard Czarnecki, Daul, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Letta, Liberadzki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez- Orozco, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

• Identyfikator: Dz.U.UE.C.2006.133E.1
• Rodzaj: Komunikat
• Tytuł: Protokół.
• Data aktu: 22/06/2005
• Data ogłoszenia: 08/06/2006