Porozumienie w sprawie ochrony zasobów łososia w Morzu Bałtyckim. Sztokholm.1962.12.20.

POROZUMIENIE

w sprawie ochrony zasobów łososia w Morzu Bałtyckim,

sporządzone w Sztokholmie dnia 20 grudnia 1962 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 20 grudnia 1962 r. zostało sporządzone w Sztokholmie Porozumienie w sprawie ochrony zasobów łososia w Morzu Bałtyckim.

Po zaznajomieniu się z powyższym porozumieniem Rada Państwa uznała je i uznaje za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że postanawia przystąpić do tego porozumienia w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, oraz przyrzeka, że będzie ono niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 10 maja 1971 r.

(Tekst porozumienia zawiera załącznik do niniejszego numeru)

ZAŁĄCZNIK

Porozumienie w sprawie ochrony zasobów łososia w Morzu Bałtyckim

Królestwo Danii, Republika Federalna Niemiec i Królestwo Szwecji, pragnąc zawrzeć porozumienie o ochronie zasobów łososia (Salmo salar) w Morzu Bałtyckim, zgodziły się na następujące postanowienia:

Artykuł  1

Zakres stosowania niniejszego porozumienia obejmuje Morze Bałtyckie włącznie z Zatoką Botnicką i Zatoką Fińską. Obszar ten jest ograniczony koło Öresund oraz Wielkiego i Małego Bełtu następującymi liniami:

a) latarnia Falsterbo - latarnia Stevns,

b) Jungshoved - Bogenaessand,

c) latarnia Hestehoved - skała Maddes,

d) kościół Skelby - Flinthorne Odde,

e) kościół Kappel - Gulstav,

f) Ristingehale - AErohale,

g) Skjoldnaes - Pols Huk,

h) most Christiana X koło Sonderborg.

Artykuł  2

Żadne z postanowień niniejszego porozumienia nie może być interpretowane w sposób naruszający wyłącznie prawo statków którejkolwiek z Umawiających się Stron do prowadzenia połowów na wodach, co do których ta Umawiająca się Strona wykonuje wyłączną władzę suwerenności w zakresie rybołówstwa.

Artykuł  3

Żadne z postanowień niniejszego porozumienia nie może być interpretowane w sposób naruszający prawa którejkolwiek z Umawiających się Stron odnośnie do granic jej wód terytorialnych.

Artykuł  4

Postanowienia niniejszego porozumienia mają zastosowanie do wszystkich statków Umawiających się Stron znajdujących się w obrębie lub poza obrębem wód, co do których jedna z Umawiających się Stron wykonuje wyłączną władzę suwerenną w zakresie rybołówstwa.

Artykuł 5 ¹

Umawiające się Strony nie dopuszczą, aby przy połowie łososia używane były włoki pelagiczne. Umawiające się Strony nie dopuszczą również, aby przy połowie łososia sieciami pławicowymi i linami dryfującymi był używany sprzęt, który miałby inne wymiary niż niżej określone.

Sieci pławnicowe do połowu łososi powinny być wykonane w ten sposób, aby płaski przyrząd pomiarowy o grubości 2 milimetrów mógł być lekko przesunięty przez oczko mokrej sieci wyciągnięte wzdłuż po przekątnej. Szerokość tego przyrządu pomiarowego powinna wynosić dla sieci pławnicowych z włókien naturalnych 165 milimetrów, dla sieci pławnicowych z włókien syntetycznych 157 milimetrów;

znajdujące się już w użyciu sieci pławnicowe, których wielkość oczek jest mniejsza niż 170 milimetrów (sieci z włókien naturalnych) lub też mniejsza niż 160 milimetrów (sieci z włókien syntetycznych), mogą być nadal stosowane aż do zużycia, jednak nie dłużej niż przez okres pięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszego porozumienia;

rozwarcie haczyków (najmniejsza odległość między ostrzem haczyka a jego trzonem) używanych do połowów łososi na linach dryfujących i zakotwiczonych powinno wynosić co najmniej 19 milimetrów. Haczyki znajdujące się już w użyciu, których rozwarcie wynosi mniej niż 19 milimetrów, mogą być używane nadal, jednak nie dłużej niż przez okres trzech lat od dnia wejścia w życie niniejszego porozumienia.

Artykuł  5a ²

Umawiające się Strony nie dopuszczą, aby połowy łososia sieciami pławicowymi lub linami dryfującymi wykonywne były na wodach międzynarodowych obszaru objętego Porozumieniem w okresie od 1 czerwca do 25 sierpnia włącznie, a na całym obszarze objętym Porozumieniem w okresie od 20 grudnia do 10 stycznia włącznie.Każda Umawiająca się Strona wyda przepisy zakazujące w tych okresach wyładunku łososi złowionych na tych obszarach sieciami pławnicowymi lub linami dryfującymi.

Artykuł  6 ³

Żaden statek nie może zatrzymać na pokładzie złowionych w wodach określonych w artykule 1 łososi nie mających co najmniej 60 centymetrów długości (mierzonej od początku pyska do najdalej wysuniętego końca płetwy ogonowej). Łososie takie powinny być niezwłocznie wrzucane z powrotem do morza.

Ustęp I nie odnosi się do łososi, które poławiane będą sprzętem stawnym w obrębie szwedzkiej linii podstawowej na północ od 60 stopnia szerokości.

Artykuł  7

Każda z Umawiających się Stron wyda przepisy zabraniające wyładowywania na ląd, oferowania, przetrzymywania na składzie w celu sprzedaży, wystawiania na sprzedaż, sprzedawania oraz wprowadzania w inny sposób do obrotu lub kupowania w celu dalszej odsprzedaży łososi nie mających minimalnych wymiarów określonych w artykule 6. Zakaz ten stosuje się tylko do łososi złowionych w wodach określonych w artykule 1 niniejszego porozumienia.

Artykuł  8

Postanowień niniejszego porozumienia nie stosuje się do połowów ryb prowadzonych dla utrzymania zasobów ryb lub w celach naukowych, jak również do złowionych przy tym łososi. Łososie takie mogą być w celach naukowych dostarczane na ląd; w pozostałych wypadkach ma zastosowanie artykuł 7.

Artykuł  9

Każda z Umawiających się Stron wyda przepisy konieczne dla realizacji niniejszego porozumienia. Przepisy te powinny być także rozciągnięte na połowy łososia na wodach, co do których ta Umawiająca się Strona wykonuje wyłączną władzę suwerenną w zakresie rybołówstwa.

Umawiające się Strony przekażą sobie wzajemnie teksty przepisów, jakie zostaną wydane dla realizacji niniejszego porozumienia.

Artykuł  10 ⁴

Utworzona zostanie Stała Komisja, do której każda z Umawiających się Stron wydeleguje przedstawiciela posiadającego prawo głosu. Każda z Umawiających się Stron może poza tym wyznaczyć rzeczoznawców i doradców. Komisja podejmuje swoje decyzje jednogłośnie. Komisja ma za zadanie nawiązanie i koordynowanie technicznych kontaktów z organizacjami międzynarodowymi, instytutami naukowymi Umawiających się Stron i naukowcami w celu zwiększania zasobów łososia w Morzu Bałtyckim oraz rozwijania metod reprodukcji i racjonalnej eksploatacji tych zasobów. Komisja powinna ponadto rozważyć - uwzględniając będace do dyspozycji materiały - celowość zmian lub uzupełnień niniejszego Porozumienia i w razie potrzeby złożyć Rządowi depozytariuszowi odpowiednie wnioski.

Komisja opracuje swój regulamin.

Komisja zbiera się na wniosek jednej z Umawiających się Stron, jednak nie rzadziej niż raz na trzy lata.

Rząd Królestwa Szwecji zwoła Komisję na pierwsze posiedzenie możliwie szybko po wejściu w życie niniejszego porozumienia.

Każda z Umawiających się Stron ponosi koszty udziału swojego przedstawiciela, rzeczoznawców i doradców.

Artykuł  10a ⁵

Rząd depozytariusz przesyła każdy wpływający zgodnie z artykułem 10 ustęp 2 wniosek Umawiającym się Stronom w celu rozważenia. Umawiające się Strony notyfikują Rządowi depozytariuszowi o przyjęciu przez nie wniosku, a Rząd depozytariusz zawiadomi Umawiające się Rządy o każdej takiej notyfikacji podając datę jej otrzymania. Wniosek wejdzie w życie dla wszystkich Umawiających się Stron po upływie czterech miesięcy od dnia, w którym Rządowi depozytariuszowi zostaną złożone przez Umawiające się Strony notyfikacje o jego przyjęciu.

Artykuł  11

Porozumienie podlega ratyfikacji. Dokumenty ratyfikacyjne będą złożone Rządowi Królestwa Szwecji.

Porozumienie wchodzi w życie po upływie dwóch miesięcy od dnia złożenia wszystkich dokumentów ratyfikacyjnych. Rząd Królestwa Szwecji zawiadomi pozostałe Umawiające się Strony o złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych oraz o wejściu w życie porozumienia.

Artykuł  12

Umawiające się Strony mogą wspólnie podjąć decyzję zaproszenia innych państw do przystąpienia do niniejszego porozumienia. Przystąpienie do porozumienia zaproszonego w ten sposób państwa następuje przez złożenie dokumentu przystąpienia Rządowi Królestwa Szwecji.

Rząd Królestwa Szwecji zawiadomi te państwa, które niniejsze porozumienie podpisały lub do niego przystąpiły, o dacie złożenia dokumentu przystąpienia.

Artykuł  13

Po upływie trzech lat od wejścia w życie niniejszego porozumienia może ono być wypowiedziane w drodze pisemnego zawiadomienia skierowanego do Rządu Królestwa Szwecji. Wypowiedzenie staje się skuteczne po upływie dwunastu miesięcy od dnia otrzymania zawiadomienia przez Rząd Królestwa Szwecji. Rząd ten poinformuje o wypowiedzeniu pozostałe Umawiające się Strony.

Na dowód czego niżej podpisani pełnomocnicy podpisali niniejsze porozumienie i opatrzyli je swymi pieczęciami.

Sporządzono w Sztokholmie dnia 20 grudnia 1962 roku w jednym oryginalnym egzemplarzu, w językach duńskim, niemieckim i szwedzkim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc. Oryginał ten zostanie złożony Rządowi Królestwa Szwecji. Rząd ten przekaże Rządom Królestwa Danii i Republiki Federalnej Niemiec uwierzytelnione odpisy oryginału.

1 Art. 5 ust. 1 zmieniony przez art. I protokołu z dnia 21 stycznia 1972 r. (Dz.U.77.4.18) zmieniającego nin. porozumienie z dniem 24 listopada 1976 r.

2 Art. 5a dodany przez art. II protokołu z dnia 21 stycznia 1972 r. (Dz.U.77.4.18) zmieniającego nin. porozumienie z dniem 24 listopada 1976 r.

3 Art. 6 zmieniony przez art. III protokołu z dnia 21 stycznia 1972 r. (Dz.U.77.4.18) zmieniającego nin. porozumienie z dniem 24 listopada 1976 r.

4 Art. 10 zmieniony przez art. IV pkt 1 protokołu z dnia 21 stycznia 1972 r. (Dz.U.77.4.18) zmieniającego nin. porozumienie z dniem 24 listopada 1976 r.

5 Art. 10a dodany przez art. IV pkt 2 protokołu z dnia 21 stycznia 1972 r. (Dz.U.77.4.18) zmieniającego nin. porozumienie z dniem 24 listopada 1976 r.

• Identyfikator: Dz.U.1971.20.190
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Porozumienie w sprawie ochrony zasobów łososia w Morzu Bałtyckim. Sztokholm.1962.12.20.
• Data aktu: 20/12/1962
• Data ogłoszenia: 12/08/1971
• Data wejścia w życie: 16/06/1971