Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001.

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2010/C 239/04)

(Dz.U.UE C z dnia 4 września 2010 r.)

Nr pomocy: XA 109/10

Państwo członkowskie: Rzeczpospolita Polska

Region: Obszar całego kraju

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Podstawa prawna: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

Planowana wysokość pomocy dla gospodarstw rolnych ze środków budżetu państwa może wynieść łącznie we wszystkich formach 200 mln PLN.

Maksymalna intensywność pomocy:

1) Uprawy rolne i zwierzęta gospodarskie:

a) 80 % kwoty obniżenia dochodu obliczonego przez wojewodę zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; lub

b) 90 % kwoty obniżenia dochodu obliczonego przez wojewodę zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dla gospodarstw położonych na obszarach górskich i innych obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania (ONW), określonych w przepisach o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na Rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, lub na obszarach Natura 2000 oraz związanych z wdrażaniem Ramowej Dyrektywy Wodnej;

2) budynki inwentarskie, budynki magazynowo-składowe, szklarnie i inne budynki i budowle służące do produkcji rolniczej, ciągniki, maszyny i urządzenia rolnicze:

a) 80 % intensywności pomocy brutto, o której mowa w art. 11 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, obliczonej według ponoszonych nakładów rzeczowych;

b) 90 % intensywności pomocy brutto, o której mowa w art. 11 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, obliczonej według ponoszonych nakładów rzeczowych, na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania (ONW), określonych w przepisach o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na Rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, lub na obszarach Natura 2000 oraz związanych z wdrażaniem Ramowej Dyrektywy Wodnej.

Data realizacji: Od daty publikacji numeru identyfikacyjnego programu pomocy na stronie Komisji Europejskiej - Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Od dnia 15 czerwca 2010 r. do dnia 15 czerwca 2011 r.

Cel pomocy: Uruchomienie pomocy dla rodzin rolniczych, która umożliwi pokonanie przejściowych trudności finansowych spowodowanych szkodami w uprawach rolnych, zwierzętach gospodarskich lub budynkach inwentarskich, budynkach magazynowo-składowych, szklarniach i innych budynkach i budowlach służących do produkcji rolniczej, ciągnikach, maszynach i urządzeniach rolniczych oraz przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan, zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Lp.	Forma pomocy	Instytucja	Adres
1.	Dopłaty do oprocentowania kredytów klęskowych	Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa	Al. Jana Pawła II 70 00-175 Warszawa POLSKA/POLAND
2.	Ulgi i zwolnienia w opłacaniu bieżących składek na ubezpieczenie społeczne oraz regulowanie zaległości z tego tytułu w formie odraczania terminu płatności składek i rozkładania ich na dogodne raty; umarzanie w całości lub w części bieżących składek	Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego	Al. Niepodległości 190 00-608 Warszawa POLSKA/POLAND
3.	Odraczanie, rozkładanie na raty płatności z tytułu umów sprzedaży i dzierżawy nieruchomości ZWRSP, bez stosowania opłat i odsetek za okres odroczenia i ulg w opłatach czynszu, a także umarzanie raty płatności czynszu z tytułu umów dzierżawy	Agencja Nieruchomości Rolnych	ul. Dolańskiego 2 00-215 Warszawa POLSKA/POLAND
4.	Ulgi w podatku rolnym	Wójt, burmistrz, prezydent miasta	Właściwy ze względu na miejsce położenia gruntów
5.	Pomoc socjalna w formie jednorazowego zasiłku celowego	Ośrodki pomocy społecznej	Właściwe ze względu na miejsce zamieszkania rolnika
6.	Dopłaty z tytułu zużytego do siewu lub sadzenia materiału siewnego kategorii elitarny lub kwalifikowany	Agencja Rynku Rolnego	Oddział terenowy Agencji właściwy ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta rolnego

Adres internetowy:

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Inne informacje: Raport - informacje dotyczące bieżącej sytuacji powodziowej na terenie kraju w rolnictwie oraz zesta-wienie strat, na dzień 3 czerwca 2010 r.

Nr pomocy: XA 110/10

Państwo członkowskie: Holandia

Region: Noord-Limburg

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Podstawa prawna:

Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

117.743,00 EUR na rok

Maksymalna intensywność pomocy: 26 %

Data realizacji: Dnia 1 maja 2010 r. Program nie wejdzie w życie przed opublikowaniem streszczenia na stronie internetowej Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Od dnia 1 maja 2010 r. do dnia 1 czerwca 2011 r. roku.

Cel pomocy:

Pomoc zostanie przyznana na mocy art. 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Pomoc nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla rolników; zostanie przyznana w formie dotowanych usług doradczych. Obejmują one nadzór procesu i wsparcie komunikacyjne (opracowanie strategii komunikacyjnej i promocja wartości dodanej projektu). Pomoc nie jest przeznaczona na usługi o charakterze stałym lub okresowym, nie powinna też być związana ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa.

Sektor(-y) gospodarki:

Rolnictwo, leśnictwo i rybołówstwo

Pomoc przyznawana jest małym i średnim przedsiębiorstwom prowadzącym działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Adres internetowy:

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/ KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp #aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Inne informacje: -

Nr pomocy: XA 111/10

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Cataluña (Katalonia)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Podstawa prawna: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

Planowane w ramach programu wydatki roczne wynoszą 1,3 mln EUR.

Maksymalna intensywność pomocy:

Maksymalna intensywność pomocy planowana dla każdego rodzaju dotowanych projektów wyniesie:

1) w przypadku instalacji termicznej energii słonecznej z zastosowaniem dla celów grzewczych - 37 % kosztów kwalifikowalnych;

2) w przypadku instalacji biomasy drzewnej do celów grzewczych - 30 % kosztów kwalifikowalnych;

3) w przypadku instalacji biogazu - 20 % kosztów kwalifikowalnych.

Intensywność pomocy nie przekroczy w żadnym przypadku 40 % kosztów kwalifikowalnych, z wyjątkiem inwestycji realizowanych na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub też obszarach wskazanych w art. 36 lit. a) ppkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, w przypadku których dopuszczalny pułap intensywności wzrasta do 50 %. Maksymalna kwota pomocy przyznana danemu przedsiębiorstwu nie przekroczy 400.000 EUR w okresie trzech lat budżetowych; jeżeli natomiast przedsiębiorstwo znajduje się na obszarze o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt (i), (ii) oraz (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, kwota ta będzie mogła wynieść 500.000 EUR.

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Czas trwania programu pomocy przewidziano do dnia 30 marca 2011 r. Począwszy od wskazanej daty nie będą przyznawane żadne dotacje w ramach niniejszego programu pomocy.

Oczekuje się, że rzeczywista wypłata pomocy nastąpi w okresie od dnia 30 listopada 2010 r. do dnia 30 grudnia 2011 r.

Cel pomocy:

Celem pomocy jest ochrona i poprawa stanu środowiska poprzez wspieranie wykorzystywania energii odnawialnych, w szczególności stosowania instalacji termicznej energii słonecznej, biomasy oraz biogazu.

Artykuł 4. Inwestycje w gospodarstwach rolnych. Do pomocy kwalifikują się następujące wydatki:

a) budowa, zakup lub poprawa stanu nieruchomości;

b) zakup lub leasing maszyn i sprzętu, w tym oprogramowania komputerowego do wartości rynkowej majątku;

c) koszty ogólne związane z wydatkami, o których mowa w lit. a) i b), takie jak: honoraria architektów, inżynierów i doradców, opłaty za studia wykonalności, nabycie praw patentowych i pozwoleń.

Do wydatków kwalifikowalnych nie należą koszty związane z umową leasingu, z wyjątkiem tych wymienionych w lit. a) i b), takie jak podatki, marża leasingodawcy, koszty refinansowania odsetek, koszty ogólne, koszty ubezpieczenia itd.

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie podsektory w ramach sektorów produkcji roślinnej i zwierzęcej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Institut Català d'Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Adres internetowy:

http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Inne informacje: Niniejsza pomoc dotycząca instalacji wykorzystujących biogaz będzie współfinansowana poprzez program operacyjny pomocy wspólnotowej EFRR w ramach celu konkurencyjności regionalnej i zawodowej dla Wspólnoty Autonomicznej Katalonii w Hiszpanii (CCI: 2007ES162PO006), chyba że złożono wniosek o współfinansowanie z EFRROW w ramach katalońskiego Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 (decyzja C(2008) 708 wersja czwarta, grudzień 2009 r.).

Nr pomocy: XA 113/10

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Provincia Autonoma di Trento

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną:

Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l'attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all'attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Podstawa prawna:

L.P. 4 del 28 marzo 2003 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1^o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

Roczne wydatki zapisane w budżecie wynoszą 1.000.000,00 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy:

Kwota pomocy przekazana przez władze prowincji na pomoc techniczną w zakresie płodności i rozrodczości bydła oraz w zakresie wdrożenia działań związanych z regulacjami prawnymi w zakresie identyfikacji i rejestracji zwierząt, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000, wynosi 100 % kosztów kwalifikowalnych.

Kwota pomocy przekazana przez władze prowincji na pomoc techniczną w zakresie poprawy jakościowej zwierząt w drodze selekcji wynosi 70 % kosztów kwalifikowalnych.

Pomoc udzielana jest w formie rzeczowej jako usługa dotowana i nie będzie obejmować bezpośrednich wypłat gotówki na rzecz producentów.

Data realizacji: Dnia 1 lipca 2010 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc może być udzielona najpóźniej do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy:

Poprawa jakościowa zwierząt dzięki pomocy technicznej udzielanej przedsiębiorstwom hodowlanym w zakresie programów krycia, kontroli dojarek, płodności bydła oraz wsparcie hodowców w celu zapewnienia identyfikowalności wołowiny i cielęciny pochodzących z produkcji w prowincji Trento, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000.

Podstawę prawną niniejszej pomocy stanowią art. 15 ust. 2 lit. c) i art. 16 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 (rozporządzenie o wyłączeniu).

Sektor(-y) gospodarki: Hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Adres internetowy:

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item= 12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp ?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item= 5&Type=FulView

Zastępuje środek pomocy XA 193/08, zmiana dotyczy tylko wydatków rocznych.

Inne informacje: -

Nr pomocy: XA 114/10

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Provincia Autonoma di Trento

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Podstawa prawna:

L.P. 4 del 28 marzo 2003 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell'art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

Roczne wydatki zapisane w budżecie wynoszą 250.000,00 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Kwota pomocy przekazana przez władze prowincji wyniesie 100 % wydatków kwalifikowalnych.

Data realizacji: Dnia 1 lipca 2010 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc może być udzielona najpóźniej do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy:

Propagowanie i wspomaganie działalności oraz wizerunku hodowców poprzez udział w wystawach lokalnych, regionalnych, krajowych i międzynarodowych poświęconych różnym gatunkom i rasom hodowlanym. Innymi formami spotkań są zebrania miejscowe i spotkania ewaluacyjne. Wyłączone z programu są imprezy o charakterze komercyjnym.

Podstawę prawną niniejszej pomocy stanowi art. 15 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 (rozporządzenie o wyłączeniu).

Kwalifikują się następujące wydatki:

koszty osobowe, koszty ekspertów zewnętrznych i koszty organizacji imprez objętych niniejszą inicjatywą oraz koszty przygotowania programów takich imprez;

koszty organizacji obsługi wynoszące 15 % kosztów, o których mowa w lit. a).

Kwalifikujące się koszty organizacji imprez hodowlanych odnoszą się do kosztów wspólnych Regionalnej Federacji Hodowców (Federazione Provinciale Allevatori), bez podziału na miejsca powstawania kosztów, z wyłączeniem wydatków w zakresie: podatku dochodowego, odpisów amortyzacyjnych związanych z udziałami w dobrach finansowanych ze środków publicznych, rezerw, umorzeń i spłat, wpłat na cele dobroczynne i darowizn, strat, kosztów reprezentacji i ewentualnych przychodów na pokrycie kwalifikujących się pozycji kosztowych.

Sektor(-y) gospodarki: Hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Adres internetowy:

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item= 0&Type=FulView

Zastępuje środek pomocy XA 111/08, zmiana dotyczy tylko wydatków rocznych.

Inne informacje: -

Nr pomocy: XA 115/10

Państwo członkowskie: Bułgaria

Region: -

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Podstawa prawna:

1. Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква "а" от Закона за подпомагане на земеделските производители;

2. Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд "Земеделие" за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

Maksymalny budżet pomocy na lata 2010-2013 wynosi 78 480 BGN.

Maksymalny roczny budżet pomocy jest następujący:

– 2010 r. - 19 600 BGN,

– 2011 r. - 19 600 BGN,

– 2012 r. - 19 600 BGN,

– 2013 r. - 19 600 BGN.

Maksymalna intensywność pomocy:

Na mocy art. 16 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, 100 % kosztów kwalifikowalnych prowadzenia księgi rodowodowej.

Na mocy art. 16 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, 70 % kosztów kwalifikowalnych w celu określenia wydajności i jakości genetycznej inwentarza.

Data realizacji: Od dnia zatwierdzenia przez Komisję Europejską.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy:

Wsparcie dla sektora hodowlanego.

Artykuł 16 ust. 1 lit. a) i b) oraz art. 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Sektor(-y) gospodarki: Gospodarka hodowlana: owczarki bułgarskie i karakaczany

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Darzhaven fond "Zemedelie"

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Adres internetowy:

http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Inne informacje: -

• Identyfikator: Dz.U.UE.C.2010.239.5
• Rodzaj: Informacja
• Tytuł: Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001.
• Data aktu: 04/09/2010
• Data ogłoszenia: 04/09/2010