Szwajcaria-Europejska Wspólnota Gospodarcza. Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską. Bruksela.1983.11.14.

POROZUMIENIE
w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską

List nr 1

Bruksela, ...

Szanowny Panie,

Wymiana listów z dnia 4 i 5 lutego 1981 roku między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską dotycząca przetworzonych produktów rolnych wymaga wprowadzenia pewnych zmian w tabeli II załączonej do protokołu 2 Umowy między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą podpisanej w dniu 22 lipca 1972 roku.

Zmiany te, przedstawione w załączniku do niniejszego Porozumienia, zostały w istocie już uzgodnione w ramach wyżej wspomnianej wymiany listów i dlatego ich włączenie do tabeli II protokołu 2 jest tylko formalnością.

Mam zaszczyt potwierdzić zgodę mojego rządu na te zmiany. Będę wdzięczny za potwierdzenie, że Wspólnota zgadza się z powyższym.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu
Rządu Konfederacji Szwajcarskiej
Carlo JAGMETTI

ZAŁĄCZNIK 

Zmiany do Umowy między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą

Z mocą od dnia 1 maja 1981 roku w tabeli II protokołu 2 wprowadza się następujące zmiany:

"SZWAJCARIA

Szwajcarska Taryfa Celna, pozycja taryfowa nr Wyszczególnienie Cło podstawowe (*) Opłata celna obowiązująca na dzień 1 maja 1981 roku (*)
CHF za 100 kg brutto CHF za 100 kg brutto
1510.
ex 20 (bez zmian) (bez zmian) (bez zmian)
1704.
20 (bez zmian) 41 + zs (zmienny składnik) (bez zmian)
22 (bez zmian) 41 + zs (bez zmian)
24 (bez zmian) 41 + zs (bez zmian)
30 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
32 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
34 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
40 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
42 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
44 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
46 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
48 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
50 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
52 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
54 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
1806.
10 (bez zmian) 2,50 + zs (1) zs (1)
- proszek kakaowy, słodzone,

zawierające w masie sacharozy:

30 - - więcej niż 65 % 10 + zs zs
32 - - 65 % albo mniej 10 + zs zs
- czekolada mleczna, w formie bloku,

zawierająca w masie tłuszcz mleka:

40 - - więcej niż 6 % 10 + zs zs
42 - - więcej, niż 3 %, ale nie więcej

niż 6 %

10 + zs zs
44 - - 3 % albo mniej 10 + zs zs
46 - czekolada zwykła, w formie bloku 10 + zs zs
- pozostałe (niż produkty ujęte w

podpozycjach 1806.10,20/28, 30/32

albo 40/46):

- - zawierające składniki mleka:
- - - zawierające tłuszcz inny niż

tłuszcz mleka (zawierające

albo niezawierające tłuszcz

mleka):

50 - - - - tabliczki, batony,

czekoladki i podobne (2)

10 + zs zs
51 - - - - pozostałe (2) 10 + zs zs
52 - - - pozostałe 10 + zs zs
- - niezawierające składników mleka:
56 - - - zawierające tłuszcz 10 + zs zs
58 - - - pozostałe 10 + zs zs
1902.
02/03 (bez zmian) (bez zmian) (bez zmian)
- Przetwory, w których przeważa mąka

ziemniaczana, nawet w postaci

semoliny, płatków itp. oraz

przetwory zawierające mleko w

proszku:

- - o zawartości tłuszczu mleka

wyższej niż 12 % w masie:

ex 04 - - - odżywki dziecięce:
w pojemnikach 2 kg albo mniejszych 10 + zs zs
- - - pozostałe:
ex 06 - - - - o zawartości tłuszczu mleka

wyższej niż 25 % w masie:

w pojemnikach 2 kg albo mniejszych 10 + zs zs
ex 08 - - - - pozostałe:
w pojemnikach 2 kg albo mniejszych 10 + zs zs
10/18 (bez zmian) (bez zmian) (bez zmian)
- pozostałe przetwory:
- - o zawartości tłuszczu mleka

ponad 12 % w masie:

ex 20 - - - o zawartości tłuszczu mleka

ponad 25 % w masie:

w pojemnikach 2 kg albo mniejszych 20 + zs zs
ex 22 - - - pozostałe:
w pojemnikach 2 kg albo mniejszych 20 + zs zs
30/70 (bez zmian) 20 + zs (bez zmian)
1903.01 (bez zmian) 3 + zs (bez zmian)
1904.10/ (bez zmian) (bez zmian) (bez zmian)
1905.01
1907.
10 (bez zmian) 1 + zs zs
20 (bez zmian) 15 + zs (bez zmian)
22 (bez zmian) 15 + zs (bez zmian)
30 (bez zmian) 15 + zs (bez zmian)
50 (bez zmian) (bez zmian) (bez zmian)
1908.
10 (bez zmian) 27 + zs (bez zmian)
12 (bez zmian) 27 + zs (bez zmian)
14 (bez zmian) 27 + zs (bez zmian)
16 (bez zmian) 27 + zs (bez zmian)
20 (bez zmian) 60 + zs (bez zmian)
22 (bez zmian) 60 + zs (bez zmian)
30 (bez zmian) 60 + zs (bez zmian)
40 (bez zmian) 60 + zs (bez zmian)
50 (bez zmian) 60 + zs (bez zmian)
70 (bez zmian) 60 + zs (bez zmian)
72 (bez zmian) 60 + zs (bez zmian)
76 (bez zmian) 60 + zs (bez zmian)
2102.20/ (bez zmian) (bez zmian) (bez zmian)
2107.22
2107. - żywność dla niemowląt
- - zawierająca tłuszcz mleka albo

składniki mleka o zawartości

tłuszczu mleka w masie:

26 - - - więcej niż 3 % 10 + zs zs
27 - - - 3 % albo mniej 10 + zs zs
28 - - pozostałe 10 + zs zs
30 (bez zmian) 10 + zs (1) zs (1)
32 (bez zmian) (bez zmian) 20
2107.34/ (bez zmian) (bez zmian) (bez zmian)
2209.40
2904.50 (bez zmian) 2,20 + zs zs
58 - mannit 1,50 + zs zs
2910.01/ (bez zmian) (bez zmian) (bez zmian)
3812.01
3819. Produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego lub pokrewnych (łącznie z tymi, które stanowią mieszankę produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; odpadowe produkty przemysłu chemicznego lub pokrewnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
ex 20 ) - sorbit, inny niż sorbit objęty

pozycją nr 2904

10 + zs zs
ex 50 } 1,50 + zs zs
ex 50 - produkty termicznego rozpadu

sorbitu; lepiszcze rdzenia odlewni

oparte o żywice syntetyczne

1,50 + zs 0
3902.20/ (bez zmian) (bez zmian) (bez zmian)
3906.42
(*) Na produkty zawierające alkohol opłaty są w takiej wysokości, w jakiej zostały

nałożone przez szwajcarskie ustawodawstwo celne na alkohol.

(1) Aż do odwołania Szwajcaria nałoży standardową opłatę celną w wysokości CHF 47,50

zamiast zmiennego składnika.

(2) Opis stosowany od dnia 1 września 1981 roku.

List nr 2

Bruksela, ...

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pana listu z dzisiejszą datą w sprawie formalnego przyjęcia tabeli II załączonej do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, podpisanej w dniu 22 lipca 1972 roku.

Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota zgadza się z treścią Pana listu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Rady
Wspólnot Europejskich

Zmiany w prawie

Lepsze prawo. W Sejmie odbyła się konferencja podsumowująca konsultacje społeczne projektów ustaw

W ciągu pierwszych 5 miesięcy obowiązywania mechanizmu konsultacji społecznych projektów ustaw udział w nich wzięły 24 323 osoby. Najpopularniejszym projektem w konsultacjach była nowelizacja ustawy o broni i amunicji. W jego konsultacjach głos zabrało 8298 osób. Podczas pierwszych 14 miesięcy X kadencji Sejmu RP (2023–2024) jedynie 17 proc. uchwalonych ustaw zainicjowali posłowie. Aż 4 uchwalone ustawy miały źródła w projektach obywatelskich w ciągu 14 miesięcy Sejmu X kadencji – to najważniejsze skutki reformy Regulaminu Sejmu z 26 lipca 2024 r.

Grażyna J. Leśniak 24.04.2025
Przedsiębiorcy zapłacą niższą składkę zdrowotną – Senat za ustawą

Senat bez poprawek przyjął w środę ustawę, która obniża składkę zdrowotną dla przedsiębiorców. Zmiana, która wejdzie w życie 1 stycznia 2026 roku, ma kosztować budżet państwa 4,6 mld zł. Według szacunków Ministerstwo Finansów na reformie ma skorzystać około 2,5 mln przedsiębiorców. Teraz ustawa trafi do prezydenta Andrzaja Dudy.

Grażyna J. Leśniak 23.04.2025
Rząd organizuje monitoring metanu

Rada Ministrów przyjęła we wtorek, 22 kwietnia, projekt ustawy o zmianie ustawy – Prawo geologiczne i górnicze, przedłożony przez minister przemysłu. Chodzi o wyznaczenie podmiotu, który będzie odpowiedzialny za monitorowanie i egzekwowanie przepisów w tej sprawie. Nowe regulacje dotyczą m.in. dokładności pomiarów, monitorowania oraz raportowania emisji metanu.

Krzysztof Koślicki 22.04.2025
Rząd zaktualizował wykaz zakazanej kukurydzy

Na wtorkowym posiedzeniu rząd przyjął przepisy zmieniające rozporządzenie w sprawie zakazu stosowania materiału siewnego odmian kukurydzy MON 810, przedłożone przez ministra rolnictwa i rozwoju wsi. Celem nowelizacji jest aktualizacja listy odmian genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy, tak aby zakazać stosowania w Polsce upraw, które znajdują się w swobodnym obrocie na terytorium 10 państw Unii Europejskiej.

Krzysztof Koślicki 22.04.2025
Od 18 kwietnia fotografowanie obiektów obronnych i krytycznych tylko za zezwoleniem

Od 18 kwietnia policja oraz żandarmeria wojskowa będą mogły karać tych, którzy bez zezwolenia m.in. fotografują i filmują szczególnie ważne dla bezpieczeństwa lub obronności państwa obiekty resortu obrony narodowej, obiekty infrastruktury krytycznej oraz ruchomości. Obiekty te zostaną specjalnie oznaczone.

Robert Horbaczewski 17.04.2025
Prezydent podpisał ustawę o rynku pracy i służbach zatrudnienia

Kompleksową modernizację instytucji polskiego rynku pracy poprzez udoskonalenie funkcjonowania publicznych służb zatrudnienia oraz form aktywizacji zawodowej i podnoszenia umiejętności kadr gospodarki przewiduje podpisana w czwartek przez prezydenta Andrzeja Dudę ustawa z dnia 20 marca 2025 r. o rynku pracy i służbach zatrudnienia. Ustawa, co do zasady, wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.

Grażyna J. Leśniak 11.04.2025
Metryka aktu
Identyfikator:

Dz.U.UE.L.1983.337.2

Rodzaj: Umowa międzynarodowa
Tytuł: Szwajcaria-Europejska Wspólnota Gospodarcza. Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską. Bruksela.1983.11.14.
Data aktu: 14/11/1983
Data ogłoszenia: 02/12/1983
Data wejścia w życie: 01/05/2004, 19/12/1983, 01/05/1981