Norwegia-Europejska Wspólnota Gospodarcza. Wymiana listów korygujących art. 3 protokołu nr 1 do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii.

ZAŁĄCZNIK

Wasza Ekscelencjo,

Pragnę zwrócić Pańską uwagę na błąd formalny w art. 3 protokołu nr 1 do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii. Artykuł ten określa harmonogram specjalny obniżania ceł na przywóz do Wspólnoty w jej pierwotnym składzie oraz Irlandii, produktów wymienionych w podpozycji nr 76.01 A oraz w pozycjach nr 76.02 i 76.03 Wspólnej Taryfy Celnej.

W wyniku tego błędu harmonogram w art. 3 protokołu nr 1 zawiera wyłącznie plan obniżania taryfy w oparciu o cła podstawowe - zgodnie z definicją w art. 5 ust. 1 umowy - stosowane przez Wspólnotę w jej pierwotnym składzie na dzień 1 stycznia 1972 r. W związku z tym, że podstawowe cła stosowane przez Irlandię na dzień 1 stycznia 1972 r. były inne, plan obniżania taryfy dotyczący Irlandii winien być opisany oddzielnie, jak to zrobiono dla innych produktów w art. 1 ust. 2 i art. 2 ust. 1 protokołu nr 1.

Na dzień 1 stycznia 1972 r. w Irlandii obowiązywała zerowa stawka cła na produkty wymienione w podpozycji nr 76.01 A oraz w niektórych podpozycjach pozycji nr 76.02 i 76.03 (załącznik). Zgodnie z art. 3 ust. 1 umowy stawka ta pozostanie na poziomie zerowym.

W konsekwencji, zdaniem Wspólnoty, harmonogram w art. 3 powinien mieć następujące brzmienie w odniesieniu do tych podpozycji pozycji 76.02 i 76.03, w przypadku których na dzień 1 stycznia 1972 r. obowiązywała wyższa niż zerowa stawka celna na import do Irlandii:

Harmonogram	Wspólnota w jej pierwotnym składzie Stosowane stawki celne - procent wartości		Irlandia Procent stosowanych podstawowych stawek celnych
	Pozycje nr 76.02 i 76.03	Podpozycje nr 76.01 A	Pozycje nr 76.02 i 76.03
w dniu wejścia w życie umowy	11,4	6,6	95 %
1 stycznia 1974 r.	10,8	6,3	90 %
1 stycznia 1975 r.	10,2	5,9	85 %
1 stycznia 1976 r.	9	5,6	75 %
1 stycznia 1977 r.	7,2	4,2	60 %
1 stycznia 1978 r.	3	3	25 %
1 stycznia 1979 r.	2,7	2,7	22,5 %
1 stycznia 1980 r.	0	0	0 %

Kolejny dowód na to, że ta forma harmonogramu odpowiada zamiarom negocjatorów, znajduje się w art. 4 lit. f) protokołu nr 1, który określa cła, które mogą być ponownie stosowane w przypadku osiągnięcia górnej granicy. W odniesieniu do nowych państw członkowskich artykuł ten uwzględnia postępujące zmiany ich taryf celnych dostosowujące je do Wspólnej Taryfy Celnej:

"W takim przypadku do dnia 1 lipca 1977 r.:

- Irlandia wznawia stosowanie opłat celnych mających zastosowanie do państw trzecich."

Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan potwierdzić, że rząd Królestwa Norwegii zgadza się z treścią niniejszego listu.

Proszę przyjąć wyrazy mojego najgłębszego szacunku.

W imieniu

Rady Wspólnot Europejskich

ZAŁĄCZNIK 

Pozycja taryfy		Stawka celna na import do Irlandii obowiązująca na dzień 1 stycznia 1972 r.
76.01	Aluminium nie poddane obróbce plastycznej; odpady i złom aluminiowy	zwolnione
76.02	Pręty, kątowniki, kształtowniki i profile aluminiowe po obróbce plastycznej; drut aluminiowy:
	A. W których żaden z wymiarów przekroju poprzecznego nie przekracza 5 cali	30 %
	B. Pozostałe	zwolnione
76.03	Blachy grube, blachy i taśma aluminiowa po obróbce plastycznej:
	A. Taśma do 14 cali szerokości i 1/8 cala grubości, ze szczelinami lub inną perforacją	40 %
	B. Pozostałe:
	(1) o grubości nie przekraczającej 1/2 cala	30 %(*)
	(2) pozostałe	zwolnione
(*)(1) Stosowanie tego cła jest obecnie zawieszone w zakresie, w jakim dotyczy ono towarów, w których grubość aluminium przekracza 1/50 cala, poza elementami takich towarów o kształcie koła lub zbliżonym do koła, których największy wymiar przekroju poprzecznego nie przekracza 25 cali. (2) Stosowanie tego cła jest obecnie zawieszone w zakresie, w jakim dotyczy ono taśmy: a) importowanej w zwojach; b) uformowanej w kształt wklęsły; c) o szerokości nie przekraczającej 2 ½ cala; d) barwionej lub lakierowanej po obu stronach; oraz e) o grubości nie mniejszej niż 17/2.000 cala i nie większej niż 13/2.000 cala, łącznie z farbą lub lakierem.

Szanowny Panie,

Pański list z dnia dzisiejszego zawiera następujące informacje:

"Pragnę zwrócić Pańską uwagę na błąd formalny w art. 3 protokołu nr 1 do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii. Artykuł ten określa harmonogram specjalny obniżania ceł na przywóz do Wspólnoty w jej pierwotnym składzie oraz Irlandii, produktów wymienionych w podpozycji nr 76.01 A oraz w pozycjach nr 76.02 i 76.03 Wspólnej Taryfy Celnej.

W wyniku tego błędu harmonogram w art. 3 protokołu nr 1 zawiera wyłącznie plan obniżania taryfy w oparciu o cła podstawowe - zgodnie z definicją w art. 5 ust. 1 umowy - stosowane przez Wspólnotę w jej pierwotnym składzie na dzień 1 stycznia 1972 r. W związku z tym, że podstawowe cła stosowane przez Irlandię na dzień 1 stycznia 1972 r. były inne, plan obniżania taryfy dotyczący Irlandii winien być opisany oddzielnie, jak to zrobiono dla innych produktów w art. 1 ust. 2 i art. 2 ust. 1 protokołu nr 1.

Na dzień 1 stycznia 1972 r. w Irlandii obowiązywała zerowa stawka cła na produkty wymienione w podpozycji nr 76.01 A oraz w niektórych podpozycjach pozycji nr 76.02 i 76.03 (załącznik). Zgodnie z art. 3 ust. 1 umowy stawka ta pozostanie na poziomie zerowym.

W konsekwencji, zdaniem Wspólnoty, harmonogram w art. 3 powinien mieć następujące brzmienie w odniesieniu do tych podpozycji pozycji 76.02 i 76.03, w przypadku których na dzień 1 stycznia 1972 r. obowiązywała wyższa niż zerowa stawka celna na import do Irlandii:

Harmonogram	Wspólnota w jej pierwotnym składzie Stosowane stawki celne - procent wartości		Irlandia Procent stosowanych podstawowych stawek celnych
	Pozycje nr 76.02 i 76.03	Podpozycje nr 76.01 A	Pozycje nr 76.02 i 76.03
w dniu wejścia w życie umowy	11,4	6,6	95 %
1 stycznia 1974 r.	10,8	6,3	90 %
1 stycznia 1975 r.	10,2	5,9	85 %
1 stycznia 1976 r.	9	5,6	75 %
1 stycznia 1977 r.	7,2	4,2	60 %
1 stycznia 1978 r.	3	3	25 %
1 stycznia 1979 r.	2,7	2,7	22,5 %
1 stycznia 1980 r.	0	0	0 %

Kolejny dowód na to, że ta forma harmonogramu odpowiada zamiarom negocjatorów, znajduje się w art. 4 lit. f) protokołu nr 1, który określa cła, które mogą być ponownie stosowane w przypadku osiągnięcia górnej granicy. W odniesieniu do nowych państw członkowskich artykuł ten uwzględnia postępujące zmiany ich taryf celnych dostosowujące je do Wspólnej Taryfy Celnej:

»W takim przypadku do dnia 1 lipca 1977 r.:

- Irlandia wznawia stosowanie opłat celnych mających zastosowanie do państw trzecich.«

Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan potwierdzić, że rząd Królestwa Norwegii zgadza się z treścią niniejszego listu."

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu oraz fakt, iż mój rząd zgadza się z jego treścią.

Proszę przyjąć wyrazy mojego najgłębszego szacunku.

W imieniu rządu

Królestwa Norwegii

ZAŁĄCZNIK 

Pozycja taryfy		Stawka celna na import do Irlandii obowiązująca na dzień 1 stycznia 1972 r.
76.01	Aluminium nie poddane obróbce plastycznej; odpady i złom aluminiowy	zwolnione
76.02	Pręty, kątowniki, kształtowniki i profile aluminiowe po obróbce plastycznej; drut aluminiowy:
	A. W których żaden z wymiarów przekroju poprzecznego nie przekracza 5 cali	30 %
	B. Pozostałe	zwolnione
76.03	Blachy grube, blachy i taśma aluminiowa po obróbce plastycznej:
	A. Taśma do 14 cali szerokości i 1/8 cala grubości, ze szczelinami lub inną perforacją	40 %
	B. Pozostałe:
	(1) o grubości nie przekraczającej 1/2 cala	30 %(*)
	(2) pozostałe	zwolnione
(*)(1) Stosowanie tego cła jest obecnie zawieszone w zakresie, w jakim dotyczy ono towarów, w których grubość aluminium przekracza 1/50 cala, poza elementami takich towarów o kształcie koła lub zbliżonym do koła, których największy wymiar przekroju poprzecznego nie przekracza 25 cali. (2) Stosowanie tego cła jest obecnie zawieszone w zakresie, w jakim dotyczy ono taśmy: a) importowanej w zwojach; b) uformowanej w kształt wklęsły; c) o szerokości nie przekraczającej 2 ½ cala; d) barwionej lub lakierowanej po obu stronach; oraz e) o grubości nie mniejszej niż 17/2.000 cala i nie większej niż 13/2.000 cala, łącznie z farbą lub lakierem.

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.1973.357.2
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Norwegia-Europejska Wspólnota Gospodarcza. Wymiana listów korygujących art. 3 protokołu nr 1 do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii.
• Data aktu: 03/12/1973
• Data ogłoszenia: 28/12/1973
• Data wejścia w życie: 01/05/2004, 31/12/1973