Decyzja 91/618/EWG zmieniająca decyzję 77/144/EWG ustanawiającą standardowy kod i zasady dotyczące przekształcania danych z badań statystycznych plantacji niektórych gatunków drzew owocowych na formę czytelną dla urządzeń i ustanawiającą granice obszarów upraw dla tych badań

DECYZJA KOMISJI

z dnia 18 listopada 1991 r.

zmieniająca decyzję 77/144/EWG ustanawiającą standardowy kod i zasady dotyczące przekształcania danych z badań statystycznych plantacji niektórych gatunków drzew owocowych na formę czytelną dla urządzeń i ustanawiającą granice obszarów upraw dla tych badań

(91/618/EWG)

(Dz.U.UE L z dnia 4 grudnia 1991 r.)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając dyrektywę Rady 76/625/EWG z dnia 20 lipca 1976 r. dotyczącą badań statystycznych, które mają być przeprowadzone przez Państwa Członkowskie w celu ustalenia potencjału produkcyjnego plantacji niektórych gatunków drzew owocowych⁽¹⁾, ostatnio zmienioną rozporządzeniem (EWG) nr 1057/91⁽²⁾, w szczególności jej art. 4 ust. 2 i 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

doświadczenie zdobyte przy prowadzeniu najnowszych badań podstawowych wskazują na konieczność wprowadzenia pewnych zmian w regionalnym podziale używanym do przekazywania danych Komisji i we wspólnym wykazie badanych odmian, a w konsekwencji również zmiany w załącznikach do decyzji Komisji 77/144/EWG⁽³⁾, ostatnio zmienionej decyzją 87/228/EWG⁽⁴⁾;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł  1

Załączniki do decyzji 77/144/EWG zastępuje się załącznikami do niniejszej decyzji.

Artykuł  2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 1991 r.

	W imieniu Komisji
	Henning CHRISTOPHERSEN
	Wiceprzewodniczący

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 218 z 11.8.1976, str. 10.

⁽²⁾ Dz.U. L 107 z 27.4.1991, str. 11.

⁽³⁾ Dz.U. L 47 z 18.2.1977, str. 52.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 94 z 8.4.1987, str. 32.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK  I

Specyfikacja taśmy magnetycznej w celu dostarczania Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich wyników badań statystycznych dotyczących plantacji niektórych gatunków drzew owocowych, przeprowadzanych w Państwach Członkowskich

(dyrektywa 76/625/EWG)

PRZEPISY OGÓLNE

I. Informacje zarejestrowane zgodnie z właściwościami określonymi w art. 2 dyrektywy 76/625/EWG są dostarczane przez Państwa Członkowskie, które elektronicznie przetwarzają informacje uzyskane w wyniku przeprowadzenia badań, Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich w następującej formie:

1. Na dziewięciościeżkowej taśmie magnetycznej o standardowej etykiecie IBM 1600 BPI (630 bajtów/cm) albo bez etykiety.

2. Informacje odnoszą się do zbioru gospodarstw, jeżeli badanie ma charakter wyczerpujący (lub większego zbioru gospodarstwach, jeżeli badanie opiera się na losowym pobieraniu próbek) i nie odnoszą się do gospodarstw indywidualnych.

3. Informacje mają ustaloną długość zapisu i są zapisywane w następującym formacie FORTRAN:

12, 12, 12, 13, 11, 6F7.0 (począwszy od pozycji 1).

4. Pierwsze pięć pól każdego z zapisów zawiera informacje umożliwiające identyfikację (kraj, obszary upraw, odmiana i klasa gęstości). Przepisy szczegółowe załączniku II określają kody dla tych pól. Sześć kolejnych pól, każde zawierające siedem cyfr, zawiera informacje dotyczące obszaru upraw w arach w obrębie sześciu klas wiekowych zarejestrowania. Klasy wiekowe określają przepisy szczegółowe. Informacje wprowadza się w poszczególne pola wyrównane do prawej.

5. Państwom Członkowskim pozostawia się wybór w odniesieniu do czynnika blokującego; Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich musi być informowany o rodzaju zastosowanego czynnika blokującego.

6. Państwa Członkowskie określają w dokumentach załączonych do przekazu liczbę gatunków oraz liczbę odmian poszczególnych gatunków.

7. Zapisy klasyfikuje się według gatunków, odmian, obszaru upraw lub terytorium oraz gęstości plantacji.

II. Poniższe strony przedstawiają różne pozycje zapisów:

a) stosowane kody;

b) liczbę cyfr wymaganych dla danej pozycji;

c) następujący kolejno przydział kodów dla pozycji zapisów.

PRZEPISY SZCZEGÓŁOWE

		Kod	Liczba cyfr	Numer bajtów na taśmie
1. Kraj			2	1,2
Niemcy		01
Francja		02
Włochy		03
Niderlandy		04
Belgia		05
Luksemburg		06
Zjednoczone Królestwo		07
Irlandia		08
Dania		09
Grecja		10
Hiszpania		11
Portugalia		12
2. Obszar upraw			2	3,4
Niemcy
Norden		01
Mitte		02
Süden		03
Ost		04
Francja
Sud-ouest		01
Sud-est		02
Loire		03
Reste		04
Włochy
(Jabłka, gruszki)
Val Padana		11
Trentino Alto Adige		21
Piemonte i Valle d'Aosta		02
Centrale		03
Meridionale		04
(Brzoskwinie i morele)
Val Padana i Trentino Alto Adige		01
Piemonte i Valle d'Aosta		02
Centrale		03
Meridionale		04
(Pomarańcze, cytryny i cytrusy o małych owocach)
Sycylia		14
Kalabria		24
Puglia i Basilicata		34
Altre zone		05
Niderlandy		00
Belgia		00
Luksemburg		00
Zjednoczone Królestwo		00
Irlandia		00
Dania		00
Grecja
(Jabłka)
Peloponez		01
Macedonia		02
Tesalia		03
Pozostałe obszary		96
(Gruszki)
Peloponez		01
Macedonia		02
Tesalia		03
Kreta		04
Pozostałe obszary		97
(Brzoskwinie)
Macedonia		02
Tesalia		03
Pozostałe obszary		92
(Morele)
Peloponez		01
Macedonia		02
Pozostałe obszary		95
(Pomarańcze)
Peloponez		01
Kreta		04
Epir		05
Pozostałe obszary		99
(Cytryny)
Peloponez		01
Środkowa Grecja i Eubea		06
Pozostałe obszary		94
(Cytrusy o małych owocach)
Peloponez		01
Kreta		04
Wyspy Egejskie		07
Pozostałe obszary		93
Hiszpania
Galicia		01
Principado de Asturias		02
Cantabria		03
Pais Vasco		04
Navarra		05
La Rioja		06
Aragón		07
Cataluña		08
Baleares		09
Castilla y León		10
Madrid		11
Castilla La Mancha		12
Comunidad Valenciana		13
Región de Murcia		14
Extremadura		15
Andalucía		16
Canarías		17
Portugalia
Norte		01
Centro		02
Lisboa i Vale do Tejo		03
Alentejo		04
Algarve		05
Região Autónoma dos Acores		06
Região Autónoma de Madeira		07
3. Gatunki			2	5, 6
Jabłka: deserowe		01
pozostałe		02
Gruszki: deserowe		03
pozostałe		04
Brzoskwinie: biały miąższ		05
żółty miąższ		06
bez oznaczenia koloru		07
Morele		08
Pomarańcze		09
Cytryny		10
Cytrusy o małych owocach		11
4. Odmiany			3	7-9
Kody dla poszczególnych odmian każdego gatunku podane są w Załączniku II.
5. Gęstość plantacji			1	10
(Ilość drzew na hektar)
Jabłka i gruszki:
Poniżej 400		1
400-799		2
800-1.599		3
1.600 i powyżej		4
Razem		9
Brzoskwinie i morele:
Poniżej 300		1
300-399		2
400-599		3
600-799		4
800 i powyżej		5
Razem		9
Pomarańcze, cytryny i cytrusy o małych owocach
Poniżej 250		1
250-374		2
375-499		3
500-624		4
625-749		5
750 i powyżej		6
Razem		9
6. Wiek drzew(1)
Klasa	1		7	11-17
wiekowa:	2		7	18-24
	3		7	25-31
	4		7	31-38
	5		7	39-45
	6		7	46-52
(1) Obszar upraw dla poszczególnej klasy wiekowej podaje się w arach.

Klasy wiekowe podaje się jak następuje:

			(lata)
	Jabłka i gruszki	Brzoskwinie i morele	Pomarańcze, cytryny i cytrusy o małych owocach
1	0-4	0-4	0-4
2	5-9	5-9	5-9
3	10-14	10-14	10-14
4	15-24	15-19	15-24
5	25 i powyżej	20 i powyżej	25-39
6(1)	-	-	40 i powyżej
(1) W przypadku jabłek, gruszek, brzoskwiń i moreli informacja dotycząca klasy 6 zawiera siedem zer.

ZAŁĄCZNIK  II

Kody dla określonych odmian poszczególnych gatunków dostarczanych do USWE wyników badań statystycznych plantacji niektórych gatunków drzew owocowych przeprowadzanych w Państwach Członkowskich

(dyrektywa 76/625/EWG)

Odmiany			Kod
1. Jabłonie
Jabłka deserowe
Cardinal			001
Discovery			002
Gravenstein / Gråsten			003
Tydeman's Early Worcester			004
James Grieve			005
Worcester Pearmain			006
Reine des Reinettes / Goldparmäne			007
Ingrid Marie			008
McIntosh			009
Jonathan			010
Red Delicious itp. (grupa) i Starking Delicious			011
Golden Delicious i Golden Spur			012
Spartan			013
Reinette du Canada			014
Cox's Orange Pippin			015
Boskoop			016
Morgenduft (Imperatore) i Rome Beauty			017
Rambour d'hiver			018
Granny Smith			019
Reinette du Mans			020
Annurca			021
Stayman			022
Glockenapfel			023
Laxton's Superb			024
Winston			025
Abbondanza			026
Holsteiner Cox			027
Reinette Clochard			028
Horneburger Pfannkuchen			029
Lombartscalville			030
Gloster			031
Crispin / Mutzu			033
Melrose			034
Egremont Russet			035
Lobo			036
Cortland			037
Luxembourg Triumpf			038
Luxembourg Reinette			039
Lord Lambourne			040
George Cave			041
Fyriki			042
Delicious Pilafa			043
Jonagold			044
Katy			045
Idared			046
Elstar			047
Suntan			048
Queen Cox i klony Cox			049
Reinette Parda			050
Starkimson i klony (Coopers)			051
Odmiany			Kod
Verde doncella Fiesta Pozostałe odmiany (do określenia przez Państwo Członkowskie), muszą być włączone "Pozostałe Renety"			052 053 900-998
Odmiany niewymienione w innym miejscu			999
Jabłonie dające jabłka wyłącznie do użycia innego niż jabłka deserowe (fakultatywnie)
Bramley's Seedling			001
Inne odmiany (do określenia przez Państwo Członkowskie)			900-998
Odmiany niewymienione w innym miejscu			999
2. Grusze
Gruszki deserowe
Gentile Bianca			001
Coscia			002
Butirra Precoce Morettini			003
Spadoncina			004
Jules Guyot / Limonera			005
Santa Maria Morettini			006
Spadona d'Estate			007
William's			008
Clara Frip			009
Clapp's Favourite			010
Grey Moltke			011
Triomphe de Vienne			012
Alexandrine Douillard			013
Beurré Hardy			014
Durondeau			015
Légipont / Charneu			016
Louise Bonne dAvranches			017
Abate Fetel			018
Conférence			019
Clairgeau			020
Kaiser Alexander			021
Doyenné du Comice			022
Passa Crasane			023
Alexandra Lucas			024
Decana d'Inverno			025
Packham's Triumph			026
Épine du Mas			027
Madernassa			028
Butirra d'Estate			029
Curé			030
William's rouge			031
Précoce de Trévoux			032
Pierre Corneille			033
Krystalli			034
Blanquilla			035
M. P. Morettini			036
Ercolini			037
Rocha			038
Kontoula			039
Général Leclerc			040
Roma			041
Concorde			042
Inne odmiany (do określenia przez Państwo Członkowskie)			900-998
Odmiany niewyszczególnione w innym miejscu			999
Grusze dające gruszki wyłącznie do użycia innego niż gruszki deserowe (fakultatywnie)
Saint Rémy			001
Gieser Wildman			002
Inne odmiany (do określenia przez Państwo Członkowskie)			900-998
Odmiany niewyszczególnione w innym miejscu			999
3. Drzewa brzoskwiniowe
Drzewa brzoskwiniowe dające owoce o białym miąższu
Grupa Springtime:		Springtime	011
		Mayflower	012
		Pozostałe	019
Morettini 1 i 5/14			020
Grupa Amsden			030
Grupa Redwing			040
Bella di Cesena i Sant'Anna Balducci			050
Pieri 81			060
Michelini i Impero			070
Paraguya			080
Honey dew Hale			090
Maria Bianca			100
Nektarynki i brugnons (do określenia przez Państwo Członkowskie)			201-298
Inne niewyszczególnione nektarynki i brugnons			299
Inne odmiany o białym miąższu (do określenia przez Państwo Członkowskie)			901-998
Odmiany o białym miąższu niewyszczególnione w innym miejscu			999
Drzewa brzoskwiniowe dające owoce o żółtym miąższu
Armgold			010
Spring Crest			011
Blazing Gold i Collins			020
Grupa Dixired:		Dixired	031
		Cardinal	032
		June Gold	033
		Pozostałe	034
Grupa Redhaven			040
Grupa Fairhaven:		Fairhaven	061
		Southland	062
		Pozostałe	063
Grupa Merril Franciscan:		Merril Franciscan	071
		Loring	072
		Suncrest	073
		Loadel	074
		Vivian	075
		Andros	076
		Halford	077
		Dixon	078
		Pozostałe	079
Grupa J. H. Hale:		J. H. Hale	081
		Elberta	082
		Pozostałe	083
		Cresthaven	091
		Glohaven	092
Grupa Pavie / Percoche:		Fortuna	101
		Klamt	102
		Caroline	103
		Di Francia	104
		Vesuvio	105
		Pozostałe	199
Nektarynki i brugnons:		Grupa Armking-Mayred	201
		Grupa Grimson-Maygrand	202
		Independence	203
		Stark Red Gold	204
		Nectared	205
		Pozostałe	209
Bowen			301
Fayette			302
Katherina			303
Meriam			304
Inne odmiany o żółtym miąższu (do określenia przez Państwo Członkowskie)			900-998
Odmiany niewyszczególnione w innym miejscu			999
Drzewa brzoskwiniowe dające owoce o miąższu innym niż biały lub żółty, lub o kolorze niewyszczególnionym
Inne odmiany do określenia przez Państwo Członkowskie			900-998
Odmiany niewyszczególnione w innym miejscu			999
4. Drzewa morelowe
Polonais			001
Rouge du Roussillon			002
Bergeron			003
Cafona			004
Boccucia			005
Monaco Bello			006
Bebecou			007
Diamantopoulou			008
Précoce de Tyrinthe			009
Bulida			010
Canino			011
Moniqui			012
Borida			013
Currot			014
Paviot			015
Real Fino			016
Pellecchiella			017
Précoce d'Imola			018
S. Castrese			019
Inne odmiany (do określenia przez Państwo Członkowskie)			900-998
Odmiany niewymienione w innym miejscu			999
5. Drzewa pomarańczowe
Drzewa pomarańczowe dające owoce o krwistym miąższu
Sanguinello			001
Moro			002
Tarocco			004
Sanguinello "Cuscuna"			011
Sanguina Comune			042
Inne krwiste pomarańcze (do określenia przez Państwo Członkowskie)			900-998
Odmiany niewyszczególnione w innym miejscu			999
Drzewa pomarańczowe dające owoce inne niż o krwistym miąższu
Ovale / Calabrese			003
Belladonna			006
Shamotti (Jaffa)			008
Salustiana			009
De Setúbal			010
Valencia Late			015
Bionda Comune			016
D. João			023
Do Tua			025
Spera da Vidigueira			026
D. Maria			027
De Vale de Besteiros			028
Bionda Apirena			029
Vaniglia Apirena			030
Cadenera			031
Vema			033
Navel (grupa):	Razem		050
	Merlin lub Washinton Navel		051
	Navelina lub Dalmau		052
Navel New Hall			053
Thonson Navel			054
Navelate			055
Lane Late			056
Pozostałe Navel			059
Inne słodkie pomarańcze (do określenia przez Państwo Członkowskie)			950-998
Odmiany niewyszczególnione w innym miejscu			999
6. Drzewa cytrynowe
Femminello Ovale			001
Femminello di S. Teresa			002
Monachello			003
Inter Donato			004
Lunario Tondo (Arancino)			005
Lunario Sfusato (Palermo)			006
Maglini			007
Karystini			008
Adamopoulou			009
Lisbon			010
Eureka			011
Berna (grupa)			012
Mesero (grupa)			013
Lunero (cztery pory roku)			014
Real			015
Comune			016
Siagara bianca			017
Inne odmiany (do określenia przez Państwo Członkowskie)			900-998
Odmiany niewyszczególnione w innym miejscu			999
7. Drzewa cytrusowe o małych owocach
Drzewa cytrusowe o małych owocach dające mandarynki
Avana			101
Tardivo o Di Ciaculli			102
Common			103
Wilking			104
Kara			105
Kina			106
Encore			107
Palazzeli			108
Setubalense			109
Caravalhais			110
Inne odmiany (do określenia przez Państwo Członkowskie)			190-198
Odmiany niewyszczególnione w innym miejscu			199
Drzewa cytrusowe o małych owocach dające klementynki
Clémentine de Corse			201
Montreal			202
Comune			203
Fina			204
Oroval			205
Clemenules lub Clémentine De Nules			206
Tomatera			207
Clémentine Porou			208
Inne odmiany (do określenia przez Państwo Członkowskie)			290-298
Odmiany niewyszczególnione w innym miejscu			299
Drzewa cytrusowe o małych owocach dające satsumy
Satsuma			301
Claucellina			302
Salzara			303
Mineola			304
Temple			305
Owari			306
Wase			307
Inne odmiany (do określenia przez Państwo Członkowskie)			390-398
Odmiany niewyszczególnione w innym miejscu			399
Inne drzewa cytrusowe o małych owocach
Tangero			401
Mandarine clementine o nova			501
Inne odmiany (do określenia przez Państwo Członkowskie)			900-998
Odmiany niewyszczególnione w innym miejscu			999

ZAŁĄCZNIK  III

Granice obszarów upraw (w niektórych przypadkach według gatunków), określone w art. 3

BELGIA:
	Tworzy jeden obszar upraw
DANIA:
	Tworzy jeden obszar upraw
REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC:
	1. Nord:	Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Hamburg, Bremen
	2. Mitte:	Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland
	3. Süd	Baden-Württemberg, Bayern
	4. Ost	Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen
GRECJA:
	(Jabłka)	1. Peloponez
		2. Macedonia
		3. Tesalia
		4. Pozostałe obszary
	(Gruszki)	1. Peloponez
		2. Macedonia
		3. Tesalia
		4. Kreta
		5. Pozostałe obszary
	(Brzoskwinie)	1. Macedonia
		2. Tesalia
		3. Pozostałe obszary
	(Morele)	1. Peloponez
		2. Macedonia
		3. Pozostałe obszary
	(Pomarańcze)	1. Peloponez
		2. Kreta
		3. Epir
		4. Pozostałe obszary
	(Cytryny)	1. Peloponez
		2. Grecja środkowa i Eubea
		3. Pozostałe obszary
	(Cytrusy o małych	1. Peloponez
	owocach)	2. Kreta
		3. Wyspy Egejskie
		4. Pozostałe obszary
HISZPANIA:
		1. Galicia
		2. Principado de Asturias
		3. Cantabria
		4. País Vasco
		5. Navarra
		6. La Rioja
		7. Aragón
		8. Cataluña
		9. Baleares
		10. Castilla y León
		11. Madrid
		12. Castilla-La Mancha
		13. Comunidad Valenciana
		14. Región de Murcia
		15. Extremadura
		16. Andalucia
		17. Canarias
FRANCJA:
	1. Sud-ouest:	Limousin, Auvergne, Aquitaine, Midi-Pyrénées
	2. Sud-est:	Rhône-Alpes, Languedoc-Roussillon, Provence-Alpes, Côte d'Azur, Corse
	3. Loire:	Pays de Loire, Poitou-Charentes, Centre, Ile de France
	4. Pozostałość Francji
IRLANDIA:
	Tworzy jeden obszar upraw
WŁOCHY:
	(Jabłka, gruszki)	1. Val Padana: Lombardia, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Emilia-Romagna
		2. Trentino-Alto Adige
		3. Piemonte, Valle d'Aosta
		4. Centrale: Liguria, Toskania, Umbria, Marche, Lazio, Abruzzo
		5. Meridionale: Kampania, Kalabria, Molise, Puglia, Basilicata, Sycylia, Sardynia
	(Brzoskwinie, morele)	1. Val Padana i Trentino-Alto Adige: Lombardia, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Emilia-Romagna, Trentino-Alto Adige
		2. Piemonte, Valle d'Aosta
		3. Centrale: Liguria, Toskania, Umbria, Marche, Lazio, Abruzzo
		4. Meridionale: Kampania, Kalabria, Molise, Puglia, Basilicata, Sycylia, Sardynia
	(Pomarańcze, cytryny,	1. Sycylia
	cytrusy o małych owocach)	2. Kalabria
		3. Puglia
		4. Pozostałość Włoch
LUKSEMBURG:
	Tworzy jeden obszar upraw
NIDERLANDY:
	Tworzą jeden obszar upraw
PORTUGALIA:
		1. Norte
		2. Centro
		3. Lisboa i Vale do Tejo
		4. Alentejo
		5. Algarve
		6. Região autonomas Acores
		7. Região autonomas Madeira
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO:
	Tworzy jeden obszar upraw

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.1991.333.23
• Rodzaj: Decyzja
• Tytuł: Decyzja 91/618/EWG zmieniająca decyzję 77/144/EWG ustanawiającą standardowy kod i zasady dotyczące przekształcania danych z badań statystycznych plantacji niektórych gatunków drzew owocowych na formę czytelną dla urządzeń i ustanawiającą granice obszarów upraw dla tych badań
• Data aktu: 18/11/1991
• Data ogłoszenia: 04/12/1991
• Data wejścia w życie: 01/05/2004, 19/11/1991