Paarl, dnia 28 stycznia 2002 r.
Szanowny Panie,
Nawiązuję do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki o handlu winem, podpisanej w dniu 28 stycznia 2002 r. oraz do Umowy o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony, zwanej dalej "Umową HRW".
Zgodnie z porozumieniem "ad referendum", zawartym w dniu 25 lipca 2001 r. zamykającym negocjacje dotyczące umów w sprawie wina i wyrobów alkoholowych, w Umowie HRW, stosowanej tymczasowo od dnia 1 stycznia 2000 r., wprowadza się następujące zmiany:
1. Ostatnia sekcja wykazu 6 załącznika IV do Umowy HRW otrzymuje brzmienie:
| "Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi | |
| 2204 21 79(11) (13) | ) |
| 2204 21 80(11) (13) | } Ogółem 35,3 miliona 1. wina; |
| 2204 21 83(11) (13) | ) wolnego od opłat celnych; wpr 3 % |
| 2204 21 84(11) (13) | ) |
|
(13) W każdym roku w latach 2002-2011 do podstawowego rocznego kontyngentu na wino będzie dodawana stała ilość 6,72 miliona litrów. Wskaźnik przyrostu rocznego (wpr) będzie stosowany od roku 2003 wyłącznie w odniesieniu do podstawowego kontyngentu wynoszącego 35,3 miliona litrów." | |
2. Punkt 5 Załącznika do naszej wymiany listów z dnia 11 października 1999 r., dotyczących Umowy w sprawie wina i wyrobów alkoholowych (załącznik X do Umowy HRW) otrzymuje brzmienie:
"Z chwilą wejścia w życie Umowy Wspólnota Europejska uruchomi bezcłowy kontyngent na wino butelkowane w wysokości 33,6 miliona litrów. Ilość ta zostanie zwiększona o 5 % do łącznej ilości 35,3 miliona litrów od dnia 1 stycznia 2002 r. Jednakże w celu zrekompensowania faktu, że kontyngent nie został otwarty w latach 2000 i 2001, odpowiadająca mu łączna ilość 67,2 miliona litrów zostanie dodana do kontyngentu w okresie dziesięciu lat, zwiększając jego łączną ilość roczną do 42,02 miliona litrów w latach 2002-2011."
3. Niniejsza umowa w formie wymiany listów obowiązuje od dnia 1 stycznia 2002 r.
Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić otrzymanie niniejszego listu oraz potwierdzić, że list niniejszy oraz Pańska odpowiedź stanowią umowę między Republiką Południowej Afryki a Wspólnotą.
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
B. List od Rządu Republiki Południowej Afryki
Paarl, dnia 28 stycznia 2002 r.
Szanowny Panie,
Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie dzisiejszego listu Szanownego Pana, który brzmi jak następuje:
"Nawiązuję do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki o handlu winem, podpisanej w dniu 28 stycznia 2002 r. oraz do Umowy o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony, zwanej dalej »Umową HRW«.
Zgodnie z porozumieniem »ad referendum«, zawartym w dniu 25 lipca 2001 r. zamykającym negocjacje dotyczące umów w sprawie wina i wyrobów alkoholowych, w Umowie HRW, stosowanej tymczasowo od dnia 1 stycznia 2000 r., wprowadza się następujące zmiany:
1. Ostatnia sekcja wykazu 6 załącznika IV do Umowy HRW otrzymuje brzmienie:
| »Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi | |
| 2204 21 79(11) (13) | ) |
| 2204 21 80(11) (13) | } Ogółem 35,3 miliona 1. wina; |
| 2204 21 83(11) (13) | ) wolnego od opłat celnych; wpr 3 % |
| 2204 21 84(11) (13) | ) |
|
(13) W każdym roku w latach 2002-2011 do podstawowego rocznego kontyngentu na wino będzie dodawana stała ilość 6,72 miliona litrów. Wskaźnik przyrostu rocznego (wpr) będzie stosowany od roku 2003 wyłącznie w odniesieniu do podstawowego kontyngentu, wynoszącego 35,3 miliona litrów.« | |
2. Punkt 5 załącznika do naszej wymiany listów z dnia 11 października 1999 r., dotyczących Umowy w sprawie wina i wyrobów alkoholowych (załącznik X do Umowy HRW) otrzymuje brzmienie:
»Z chwilą wejścia w życie umowy Wspólnota Europejska uruchomi bezcłowy kontyngent na wino butelkowane w wysokości 33,6 miliona litrów. Ilość ta zostanie zwiększona o 5 % do łącznej ilości 35,3 miliona litrów od dnia 1 stycznia 2002 r. Jednakże w celu zrekompensowania faktu, że kontyngent nie został otwarty w latach 2000 i 2001, odpowiadająca mu łączna ilość 67,2 miliona litrów zostanie dodana do kontyngentu w okresie dziesięciu lat, zwiększając jego łączną ilość roczną do 42,02 miliona litrów w latach 2002-2011.«
3. Niniejsza umowa w formie wymiany listów obowiązuje od dnia 1 stycznia 2002 roku.
Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić otrzymanie niniejszego listu oraz potwierdzić, że list niniejszy oraz Pańska odpowiedź stanowią umowę między Republiką Południowej Afryki a Wspólnotą."
Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści Pańskiego listu przez mój Rząd.
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
W imieniu Rządu Republiki Południowej Afryki
W ciągu pierwszych 5 miesięcy obowiązywania mechanizmu konsultacji społecznych projektów ustaw udział w nich wzięły 24 323 osoby. Najpopularniejszym projektem w konsultacjach była nowelizacja ustawy o broni i amunicji. W jego konsultacjach głos zabrało 8298 osób. Podczas pierwszych 14 miesięcy X kadencji Sejmu RP (2023–2024) jedynie 17 proc. uchwalonych ustaw zainicjowali posłowie. Aż 4 uchwalone ustawy miały źródła w projektach obywatelskich w ciągu 14 miesięcy Sejmu X kadencji – to najważniejsze skutki reformy Regulaminu Sejmu z 26 lipca 2024 r.
24.04.2025
Senat bez poprawek przyjął w środę ustawę, która obniża składkę zdrowotną dla przedsiębiorców. Zmiana, która wejdzie w życie 1 stycznia 2026 roku, ma kosztować budżet państwa 4,6 mld zł. Według szacunków Ministerstwo Finansów na reformie ma skorzystać około 2,5 mln przedsiębiorców. Teraz ustawa trafi do prezydenta Andrzaja Dudy.
23.04.2025
Rada Ministrów przyjęła we wtorek, 22 kwietnia, projekt ustawy o zmianie ustawy – Prawo geologiczne i górnicze, przedłożony przez minister przemysłu. Chodzi o wyznaczenie podmiotu, który będzie odpowiedzialny za monitorowanie i egzekwowanie przepisów w tej sprawie. Nowe regulacje dotyczą m.in. dokładności pomiarów, monitorowania oraz raportowania emisji metanu.
22.04.2025
Na wtorkowym posiedzeniu rząd przyjął przepisy zmieniające rozporządzenie w sprawie zakazu stosowania materiału siewnego odmian kukurydzy MON 810, przedłożone przez ministra rolnictwa i rozwoju wsi. Celem nowelizacji jest aktualizacja listy odmian genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy, tak aby zakazać stosowania w Polsce upraw, które znajdują się w swobodnym obrocie na terytorium 10 państw Unii Europejskiej.
22.04.2025
Od 18 kwietnia policja oraz żandarmeria wojskowa będą mogły karać tych, którzy bez zezwolenia m.in. fotografują i filmują szczególnie ważne dla bezpieczeństwa lub obronności państwa obiekty resortu obrony narodowej, obiekty infrastruktury krytycznej oraz ruchomości. Obiekty te zostaną specjalnie oznaczone.
17.04.2025
Kompleksową modernizację instytucji polskiego rynku pracy poprzez udoskonalenie funkcjonowania publicznych służb zatrudnienia oraz form aktywizacji zawodowej i podnoszenia umiejętności kadr gospodarki przewiduje podpisana w czwartek przez prezydenta Andrzeja Dudę ustawa z dnia 20 marca 2025 r. o rynku pracy i służbach zatrudnienia. Ustawa, co do zasady, wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.
11.04.2025| Identyfikator: | Dz.U.UE.L.2002.28.134 |
| Rodzaj: | Umowa międzynarodowa |
| Tytuł: | RPA-Wspólnota Europejska. Porozumienie w formie wymiany listów w sprawie handlu winem. Paarl.2002.01.28. |
| Data aktu: | 28/01/2002 |
| Data ogłoszenia: | 30/01/2002 |
| Data wejścia w życie: | 01/05/2004, 01/01/2002 |