Rozporządzenie 958/2003 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania decyzji Rady 2003/286/WE w odniesieniu do koncesji w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty zbożowe pochodzące z Republiki Bułgarii oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2809/2000

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 958/2003

z dnia 3 czerwca 2003 r.

ustanawiające szczegółowe zasady stosowania decyzji Rady 2003/286/WE w odniesieniu do koncesji w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty zbożowe pochodzące z Republiki Bułgarii oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2809/2000

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając decyzję Rady 2003/286/WE z dnia 8 kwietnia 2003 r. w sprawie zawarcia Protokołu dostosowującego handlowe aspekty Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony, biorąc pod uwagę wyniki negocjacji między stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych⁽¹⁾, w szczególności jej art. 3 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Zgodnie z decyzją 2003/286/WE, Wspólnota zdecydowała o ustanowieniu zerowej stawki na pszenicę oraz mieszankę żyta i pszenicy, gluten pszenny i kukurydzę pochodzącą z Republiki Bułgarii dla kontyngentów taryfowych w przywozie, za każdy rok gospodarczy.

(2) W celu zapewnienia, że przywóz pszenicy i kukurydzy objętych tymi kontyngentami mają charakter uporządkowany i niespekulacyjny, powinien on podlegać wydawaniu pozwoleń na przywóz. Pozwolenia wydaje się w ramach ustalonych ilości, pod warunkiem, gdzie sytuacja tego wymaga, ustalenia współczynnika obniżki dotyczącego wnioskowanych ilości.

(3) W celu zapewnienia właściwego zarządzania tymi kontyngentami, należy ustanowić nieprzekraczalne terminy składania wniosków o wydanie pozwolenia oraz określić informacje, które powinny zostać wymienione we wnioskach i pozwoleniach.

(4) W celu uwzględnienia warunków dostawy, pozwolenia na przywóz obowiązują od dnia ich wydania do końca miesiąca następującego po miesiącu wydania.

(5) W świetle jednolitego zarządzania kontyngentami, należy ustanowić przepis odstępujący od rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych⁽²⁾, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 325/2003⁽³⁾, w odniesieniu do zbywalnego charakteru pozwoleń oraz tolerancji dotyczącej ilości dopuszczonych do swobodnego obrotu.

(6) W celu zapewnienia sprawnego zarządzania kontyngentami, należy ustanowić stosunkowo wysokie zabezpieczenie na pozwolenia na przywóz, w drodze odstępstwa od art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95 z dnia 23 maja 1995 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu⁽⁴⁾, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 498/2003⁽⁵⁾.

(7) W odniesieniu do wnioskowanych i przywożonych ilości, między Komisją a Pań stwami Członkowskimi należy ustanowić szybkie, dwustronne przekazywanie informacji.

(8) Ponieważ rozporządzenie Rady (WE) nr 2290/2000 ustanawiające niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układzie Europejskim z Bułgarią⁽⁶⁾ uchylono decyzją 2003/286/WE, rozporządzenie Komisji (WE) nr 2809/2000 z dnia 20 grudnia 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania w odniesieniu do sektora produktów zbożowych rozporządzeń (WE) nr 2290/2000 i (WE) nr 2851/2000 ustanawiających niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne pochodzące z Republiki Bułgarii i odpowiednio Rzeczypospolitej Polskiej oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1218/96⁽⁷⁾, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 573/2003⁽⁸⁾ powinno zostać zmienione.

(9) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł  1

1. Przywóz pszenicy oraz mieszanki żyta z pszenicą objęte kodem CN 1001 i glutenu pszennego objętego kodem CN 1109 00 00 jak określono w załączniku I, pochodzących z Republiki Bułgarii oraz korzystających z zerowej stawki należności celnych w przywozie, w ramach kontyngentu taryfowego o numerze porządkowym 09.4676, stosownie do decyzji 2003/286/WE, podlegają pozwoleniom na przywóz wydanym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

2. Przywóz kukurydzy objętej kodem CN 1005 10 90 i 1005 90 00 jak określono w załączniku I, pochodzącej z Republiki Bułgarii oraz korzystającej z zerowej stawki należności celnych w przywozie, w ramach kontyngentu taryfowego o numerze porządkowym 09.4677, stosownie do decyzji 2003/286/WE, podlega pozwoleniom na przywóz wydanym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

3. Produkty określone w ust. 1-2 dopuszcza się do swobodnego obrotu po przedstawieniu jednego z dokumentów podanych poniżej:

a) świadectwo przewozowe EUR1 wydane przez właściwe organy kraju wywozu zgodnie z protokołem 4 Układu Europejskiego, zawartego z tym krajem;

b) deklaracja na fakturze przedstawionej przez eksportera, zgodnie z tym protokołem.

Artykuł  1a ¹

Zgodnie z art. 2 ust. 1 podmiot gospodarczy może złożyć tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia na import obejmującego dany okres. Jeżeli podmiot gospodarczy składa więcej niż jeden wniosek, wszystkie wnioski zostają odrzucone, a zabezpieczenia wniesione w dniu złożenia wniosków zostają przejęte przez zainteresowane państwo członkowskie.

Artykuł  2

1. 2 Wnioski o pozwolenia na przywóz składane są właściwym organom państw członkowskich najpóźniej do godziny 13.00 czasu brukselskiego w drugi poniedziałek każdego miesiąca.

Wnioskodawca składa swój wniosek we właściwym organie państwa członkowskiego, w którym jest on zarejestrowany do celów podatku VAT.

Każdy wniosek o pozwolenie odnosi się do ilości nieprzekraczającej ilości dostępnej na przywóz właściwego produktu w ciągu danego roku gospodarczego.

2. Najpóźniej do godziny 18.00 czasu brukselskiego tego samego dnia właściwe organy powinny przekazać Komisji za pośrednictwem faksu (nr (32-2) 295-25-15) zgodnie z wzorem przedstawionym poniżej w załączniku II, informacje dotyczące ogólnej wielkości wynikającej ze zsumowania wszystkich ilości wskazanych na wnioskach o pozwolenia na przywóz.

Informacje te przekazywane są niezależnie od informacji w sprawie pozostałych wniosków o pozwolenia na przywóz na zboża.

3. 3 Jeżeli całkowite ilości dla każdego z danych produktów od początku roku gospodarczego oraz ilość określona w ust. 2 przekraczają limit kontyngentu na dany rok gospodarczy, Komisja ustala, nie później niż trzeciego dnia roboczego od daty złożenia wniosków, pojedynczy wskaźnik przydziału, który stosuje się do ilości, o jakie wnioskowano.

4. 4 Po ewentualnym zastosowaniu współczynników przydziału, ustalonych zgodnie z ust. 3, właściwe władze państw członkowskich wydają, czwartego dnia roboczego po dniu złożenia wniosku, pozwolenia na przywóz odpowiadające wnioskom przesłanym Komisji zgodnie z ust. 2.

Najpóźniej do godziny 18.00 czasu brukselskiego w dniu wydawania pozwoleń na przywóz właściwe władze przekazują Komisji drogą elektroniczną, w oparciu o wzór wskazany w Załączniku, całkowitą ilość wynikającą z sumowania ilości, na które tego samego dnia wydano pozwolenia na przywóz.

Artykuł  3

W celu uwzględnienia ilości przywiezionych w ramach kontyngentów określonych w art. 1 ust. 1, Komisja stosuje równorzędne współczynniki wymienione w załączniku III do niniejszego rozporządzenia. Ilość wskazana w każdym z wniosków o wydanie pozwolenia na dany produkt należy pomnożyć przez współczynnik dla przedmiotowego produktu.

Artykuł  4

Zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, okres ważności pozwolenia liczy się od daty jego faktycznego wystawienia.

Pozwolenia na przywóz są ważne do końca miesiąca następującego po miesiącu, w którym je wydano.

Artykuł  5

Prawa wynikające z pozwoleń na przywóz są niezbywalne.

Artykuł  6

Ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości wskazanych w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz. W tym celu, w sekcji 19 pozwolenia wpisuje się cyfrę "0".

Artykuł  7

Wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz i pozwolenie na przywóz zawierają następujące informacje:

a) w sekcji 8, nazwę kraju pochodzenia;

b) ⁵ w sekcji 20 jeden z poniższych wpisów:

– Reglamento (CE) n^o 958/2003

– Nařízení (ES) č. 958/2003

– Forordning (EF) nr. 958/2003

– Verordnung (EG) Nr. 958/2003

– Määrus (EÜ) nr 958/2003

– Kανονισµός (EK) αριθ. 958/2003

– Regulation (EC) No 958/2003

– Règlement (CE) n^o 958/2003

– 958/2003/EK rendelet

– Regolamento (CE) n. 958/2003

– Reglamentas (EB) Nr. 958/2003

– Regula (EK) Nr. 958/2003

– Regolament (KE) Nru 958/2003

– Verordening (EG) nr. 958/2003

– Rozporządzenie (WE) nr 958/2003

– Regulamento (CE) n.^o 958/2003

– Nariadenie (ES) č. 958/2003

– Uredba (ES) št. 958/2003

– Asetus (EY) N:o 958/2003

– Förordning (EG) nr 958/2003;

c) w sekcji 24, wyrazy "zerowa należność celna".

Artykuł  8

Zabezpieczenie dla pozwoleń na przywóz przewidziane w niniejszym rozporządzeniu wynosi 30 EUR za tonę.

Artykuł  9

W rozporządzeniu (WE) nr 2809/2000 wprowadza się następujące zmiany:

1) tytuł otrzymuje brzmienie:

"Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2809/2000 z dnia 20 grudnia 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania w odniesieniu do sektora produktów zbożowych rozporządzenia (WE) nr 2851/2000 ustanawiającego niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1218/96";

2) skreśla się art. 1.

Artykuł  10

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2003 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 2003 r.

	W imieniu Komisji
	Franz FISCHLER
	Członek Komisji

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 102 z 24.4.2003, str. 60.

⁽²⁾ Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1.

⁽³⁾ Dz.U. L 47 z 21.2.2003, str. 21.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 117 z 24.5.1995, str. 2.

⁽⁵⁾ Dz.U. L 74 z 20.3.2003, str. 15.

⁽⁶⁾ Dz.U. L 262 z 17.10.2000, str. 1.

⁽⁷⁾ Dz.U. L 326 z 22.12.2000, str. 16.

⁽⁸⁾ Dz.U. L 82 z 29.3.2003, str. 25.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK  I ⁶

Lista produktów pochodzących z Bułgarii, o których mowa w art. 1 ust. 1 i 2

Kod CN	Nr porządkowy	Wyszczególnienie	Stawka celna	Ilość roczna od 1.7.2005 r. do 30.6.2006 r. i w następnych latach (w tonach)	Zwyżki roczne od 1.7.2006 r. (w tonach)
1001	09.4676	Pszenica oraz mieszanka żyta i pszenicy	zerowa	352.000	32.000
1109 00 00		Gluten pszenny
1005 90 00	09.4677	Kukurydza	zerowa	96.000	8.000
1005 10 90

ZAŁĄCZNIK  II

Wzór powiadomienia określony w art. 2 ust. 2

Kontyngenty w przywozie pszenicy i kukurydzy z Republiki Bułgarii otwarte na mocy decyzji 2003/286/WE

Kontyngent	Produkt	Kod CN	Wnioskowana ilość
Pszenica	Pszenica i mieszanka żyta z pszenicą	1001
	Gluten pszenny	1109 00 00
Kukurydza	Kukurydza	1005 90 00 1005 10 90

ZAŁĄCZNIK  III

Współczynniki równoważności dla pszenicy oraz jej produktów pochodnych z Republiki Bułgarii, określone w art. 3

Kontyngent	Produkt	Kod CN	Współczynnik
Pszenica i produkty pochodne (09.4676)	Pszenica i mieszanka żyta z pszenicą (meslin)	1001	1
	Gluten pszenny	1109 00 00	5,4

1 Art. 1a dodany przez art. 1 pkt 1 rozporządzenia nr 1023/2006 z dnia 5 lipca 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.184.5) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 9 lipca 2006 r.

2 Art. 2 ust. 1 zmieniony przez art. 1 pkt 2 lit. a) rozporządzenia nr 1023/2006 z dnia 5 lipca 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.184.5) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 9 lipca 2006 r.

3 Art. 2 ust. 3 zmieniony przez art. 1 pkt 2 lit. b) rozporządzenia nr 1023/2006 z dnia 5 lipca 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.184.5) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 9 lipca 2006 r.

4 Art. 2 ust. 4 zmieniony przez art. 1 pkt 2 lit. c) rozporządzenia nr 1023/2006 z dnia 5 lipca 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.184.5) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 9 lipca 2006 r.

5 Art. 7 lit. b) zmieniona przez art. 15 rozporządzenia nr 777/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. (Dz.U.UE.L.04.123.50) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 maja 2004 r.

6 Załącznik I zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1046/2005 z dnia 4 lipca 2005 r. (Dz.U.UE.L.05.172.79) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 lipca 2005 r.

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2003.136.3
• Rodzaj: Rozporządzenie
• Tytuł: Rozporządzenie 958/2003 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania decyzji Rady 2003/286/WE w odniesieniu do koncesji w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty zbożowe pochodzące z Republiki Bułgarii oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2809/2000
• Data aktu: 03/06/2003
• Data ogłoszenia: 04/06/2003
• Data wejścia w życie: 01/06/2003, 01/05/2004, 05/06/2003