Strona przednia
Urząd Celny
Ekspozytura Celna
w ..........
KWIT DEPOZYTOWY Nr ..........
QUITTANCE DE DEPOT
P. .......... zamieszkały (a)
M. (imię i nazwisko - nom et prenom) domicillé (e)
w .......... posiadający (a)
en (kraj zamieszkania - pays du domicile) muni (e)
paszport, pozwolenie wjazdu, kartę cyrkulacyjną (niepoďun passeport, permia ďentreé (et de sortie), carnet de
(niepotrzebne skreślić) Nr przywiózł w dniu dzisiejszym do
circulation (biffer inutile) a importé ce jour en Pologne
Polski i złożył do depozytu w tutejszym urzędzie celnym
et a mis en dépôt au poste de douane local les billets de
polskie pieniądze papierowe w sumie
banque polonais en somme de
(słownie zł ..........)
(en toutes lettres)
Data zdeponowania ..........
Date de la mise eun dépôt
Pieczęć Urzędu Celnego
Sceau du poste de douane
Podpis Urzędnika Celnego
Signature du fonctionnaire
de douane
..........
Adnotacja Urzędu Celnego
Wymienione w kwicie depozytowym Nr .......... polskie pieniądze papierowe zostały przekazane dnia .......... do ..........
(Wymienić dokładnie nazwę i adres instytucji bankowej)
Podpis urzędnika celnego
Strona tylna
Pouczenie
Polskie pieniądze papierowe, powinien podróżny przy wyjeździe do kraju zdeponować w granicznym urzędzie celnym, który wystawi kwit depozytowy, wyszczególniając w nim kwotę zdeponowanych pieniędzy.
Zdeponowane polskie pieniądze papierowe powinny być przez graniczny urząd celny przesłane za pośrednictwem najbliższego oddziału Narodowego Banku Polskiego lub banku dewizowego, bądź wreszcie w drodze przekazu pocztowego - do Warszawskiego Oddziału Narodowego Banku Polskiego, który zapisze je na rachunek zablokowany, otwarty na nazwisko deponenta.
Dysponowanie rachunkami zablokowanymi dopuszczalne jest jedynie po uzyskaniu zezwolenia Komisji Dewizowej.
Drobne kwoty pieniężne mogą być wwożone do kraju przez podróżnych repatriantów bez specjalnego zezwolenia Komisji Dewizowej. Wysokość tych kwot ustalać będzie ogólnie Komisja Dewizowa.
..........
Instruction
Les billets de banque polonais dolvent étre déposés par les voyageurs à leur entrée en Pologne aux postes de douane frontiers qui remettront une gulttance de dépôt en y spécifiant le montant deposć.
Les billets de banque polonais en dépôt doivent étre par les postes de douane envoyés - par l'intermédiaire de la plus proche succursale de la Banque Nationale de Pologne ou ďune banque de devises ou bien au moyen du mandat-postal - a la succursale de Varsovie de la Banque Nationale de Pologne qui, portera le montant trans, mis au compte bloqué ouvert au nom du déposant.
La disposition de sommes en comptes bloqués n'est permise qu'avec la permission de la Commission de Devises.
Les menues remmes peuvont étre importées en Pologne par les nationeaux sans permission spéciale de la Commission de Devises. Le montant de ces sommes cera générale ment fixé par la Commission de Devises.
Wzór Nr 2
Strona przednia
Urząd Celny
w ..........
ZAŚWIADCZENIE
o przywozie pieniędzy i walorów Nr ..........
Certificat ďimportation des monnaies et des valeurs
Zaświadcza się, że p. ..........
Il est certifié par le (imię i nazwisko - nom et prénom)
present que M.
zamieszkały (a) w .......... posiadający (a)
domicilié (e) en (kraj) zamieszkania
pays du domicile (muni (e)
paszport, pozwolenie wjazdu, kartę cyrkulacyjną
ďun passeport, permis ďentrée (et de sortie), carnet de circulation)
(niepotrzebne skreślić) Nr ... przywiózł (a) w dniu dzisiejszym do Polski
biffer inutilc a importé ce jour en Pologne
następujące pieniądze i walory:
des monnaies et des valeurs comme suit:
Rodzaj waluty Monnaies |
Ilość - Montants | |
w cyfrach En chiffres |
słownie En toutes lettres |
|
Marki niemieckie Marks allemands |
||
Marki okupacyjne Marks ďocoupation |
||
Korony czechosłow. Couronnes tchecoslov |
||
Korony szwedzkie Couronnes suědoises |
||
Dolary U.S.A. Dollars des Etats-Unis |
||
Funty sterlingi Livres sterling |
||
Franki szwajcarskie Francs suisses |
||
Franki francuskie Francs francais |
||
Franki belgijskie Francs belges |
||
Korony norweskie Couronnes norvégiennes |
||
Guldeny holenderskie Florins hollandais |
||
Dinary jugosłowiańskie Dinars yougoslaves |
Czeki i weksle ..........
Cheques et lettres de change ..........
Papiery wartościowe ..........
Valeurs mobilieres ..........
Strona tylna
Zaświadczenie niniejsze jest imienne i uprawnia osobę wymienioną w zaświadczeniu do powrotnego wywozu zagranicę, bez osobnego zezwolenia, pieniędzy i walorów wyżej wyszczególnionych (a nie równowartości) w terminie 4-ro miesięcznym, licząc od dnia następnego po dniu wystawienia zaświadczenia.
Le présent certificat tant nominatif autorise la personne y indiquée à la-reexportation de la Pologne des monnaies et des valeurs, spéclfiées cidessus, (mais non leur équivalents) sans permission speciale dans un délai de quetre mois, prenant cours au lendemain du jour ou le présent certificat a été signe.
Dnia .......... 194.. r.
Le
Pieczęć urzędu celnego
Sceau du poste de douane
Podpis urzędnika celnego
Signature du fonctionnaire de douane
Oświadczenie
Declaration
Niniejszym oświadczam, że wymiany przywiezionych walut, wyszczególnionych w powyższym zaświadczeniu, dokonywać będę wyłącznie i jedynie w Narodowym Banku Polskim lub bankach dewizowych.
Równocześnie oświadczam, ze znane mi są przepisy o sposobie dysponowania tymi pieniędzmi.
Je déclare par la présente que tout change des monnaies étrangéres specifiées dans le certificat ďimportation ci-dessus, ne sera effectué par moi qu'a la Bangue Nationale de Pologne ou bien aux banques de devises.
Je déclare en méme temps qu'ilme sont connues les stipulations concernant le mode ďemploi des monnaies importées.
Dnia .......... 194
Le
Podpis
Signature
Pouczenie
Wwożone do kraju zagraniczne pieniądze papierowe powinien cudzoziemiec zgłosić granicznemu urzędowi celnemu, który na imiennym formularzu wystawi "zaświadczenie o przywozie pieniędzy", wyszczególniając w nim kwoty i rodzaj przywożonych pieniędzy zagranicznych.
Podróżny jest uprawniony do korzystania z posiadanych pieniędzy jedynie drogą ich wymiany w Narodowym Banku Polskim lub w jednej z instytucyj kredytowych, posiadających odpowiednie uprawnienia dewizowe.
Podróżny własnoręcznym podpisem powinien potwierdzić kwoty i rodzaj wwożonych pieniędzy oraz stwierdzić, iż znane mu są przepisy o sposobie dysponowania tymi pieniędzmi.
Instruction
Les billets de bauque étrangers importés par les étrangers en Pologne doivent étre déclarés aux postes de douane frontiers qui leur remettront un certlficat ďimportation des monnaies étrangéres en y spécifiant les montants et le genre des monnaies importées.
Le Voyageur n'est autorisé de disposer des monnaies importées qu'aprés leur échange contre zlotys à la Banque Nationale de Pologne ou bien aux banques de devises.
Le voyageur doit confirmer de sa signature les montants et la genre des billets de banque importés, ansi que ďaffirmer qu'il est au courant des prescriptions et réglements concemant le mode ďemploi de cet argent.
Wzór Nr 3
Strona przednia
Urząd Celny
Ekspozytura Celna
w ..........
KWIT DEPOZYTOWY Nr ..........
Ob. .......... przybywający z ..........
adres w kraju .........., posiadający paszport, przepustkę, dowód osobisty (niepotrzebne skreślić) Nr .......... przywiózł w dniu dzisiejszym do Polski i złożył do depozytu w tutejszym Urzędzie Celnym następujące papierowe pieniądze zagraniczne:
Rodzaj waluty zagranicznej | Suma | |
Cyframi | Słownie | |
Marki niemieckie | ||
Marki okupacyjne | ||
Dolary U. S. A. | ||
Funty szterlingi | ||
Korony czechosłowackie | ||
" szwedzkie | ||
" norweskie | ||
" duńskie | ||
Franki szwajcarskie | ||
" francuskie | ||
" belgijskie | ||
Liry włoskie |
Pieczęć Urzędu Celnego
Podpis urzędnika celnego
Data zdeponowania
Adnotacje Urzędu Celnego
Wymienione w kwicie depozytowym Nr .... zagraniczne pieniądze papierowe zostały przekazane dnia .......... do ..........
(Wymienić dokładnie nazwę i adres instytucji bankowej)
Podpis urzędnika celnego
Strona tylna
Pouczenie
Zagraniczne pieniądze papierowe powinien powracający z zagranicy obywatel polski zdeponować w granicznym urzędzie celnym, który wyda "kwit depozytowy", wyszczególniając w nim kwoty i rodzaj zdeponowanych pieniędzy.
Zdeponowane pieniądze zagraniczne powinny być przez graniczny urząd celny w możliwie najkrótszym terminie, a najdalej w przeciągu 24 godzin, przekazane do najbliższego oddziału Narodowego Banku Polskiego lub banku dewizowego.
Najbliższy oddział Narodowego Banku Polskiego lub banku dewizowego może skupić, w całości lub w części przekazany mu depozyt w walutach obcych - na warunkach ustalonych przez Komisję Dewizową - lub też na żądanie deponenta przekazać tenże depozyt do Warszawskiego Oddziału Narodowego Banku Polskiego, celem otwarcia deponentowi rachunku walutowego.
Wypłaty z rachunku walutowego będą mogły być dokonywane jedynie w złotych po kursie ustalonym przez Komisję Dewizową dla poszczególnych walut obcych.
W przypadku skupu depozytu w całości równowartość kupionych wolut zostanie doręczona deponentowi za zwrotem wydanego mu przez graniczny urząd celny kwitu depozytowego.
Przy częściowym skupie walut zagranicznych, złożonych do depozytu, instytucja wymieniająca winna deponentowi wydać nowy kwit depozytowy, wyszczególniając w nim rodzaj i kwoty niezrealizowanych pieniędzy zagranicznych.
Drobne kwoty pieniężne mogą być wwożone do kraju przez podróżnych i repatriantów bez specjalnego zezwolenia Komisji Dewizowej. Wysokość tych kwot ustalać będzie ogólnie Komisja Dewizowa.
W ciągu pierwszych 5 miesięcy obowiązywania mechanizmu konsultacji społecznych projektów ustaw udział w nich wzięły 24 323 osoby. Najpopularniejszym projektem w konsultacjach była nowelizacja ustawy o broni i amunicji. W jego konsultacjach głos zabrało 8298 osób. Podczas pierwszych 14 miesięcy X kadencji Sejmu RP (2023–2024) jedynie 17 proc. uchwalonych ustaw zainicjowali posłowie. Aż 4 uchwalone ustawy miały źródła w projektach obywatelskich w ciągu 14 miesięcy Sejmu X kadencji – to najważniejsze skutki reformy Regulaminu Sejmu z 26 lipca 2024 r.
24.04.2025Senat bez poprawek przyjął w środę ustawę, która obniża składkę zdrowotną dla przedsiębiorców. Zmiana, która wejdzie w życie 1 stycznia 2026 roku, ma kosztować budżet państwa 4,6 mld zł. Według szacunków Ministerstwo Finansów na reformie ma skorzystać około 2,5 mln przedsiębiorców. Teraz ustawa trafi do prezydenta Andrzaja Dudy.
23.04.2025Rada Ministrów przyjęła we wtorek, 22 kwietnia, projekt ustawy o zmianie ustawy – Prawo geologiczne i górnicze, przedłożony przez minister przemysłu. Chodzi o wyznaczenie podmiotu, który będzie odpowiedzialny za monitorowanie i egzekwowanie przepisów w tej sprawie. Nowe regulacje dotyczą m.in. dokładności pomiarów, monitorowania oraz raportowania emisji metanu.
22.04.2025Na wtorkowym posiedzeniu rząd przyjął przepisy zmieniające rozporządzenie w sprawie zakazu stosowania materiału siewnego odmian kukurydzy MON 810, przedłożone przez ministra rolnictwa i rozwoju wsi. Celem nowelizacji jest aktualizacja listy odmian genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy, tak aby zakazać stosowania w Polsce upraw, które znajdują się w swobodnym obrocie na terytorium 10 państw Unii Europejskiej.
22.04.2025Od 18 kwietnia policja oraz żandarmeria wojskowa będą mogły karać tych, którzy bez zezwolenia m.in. fotografują i filmują szczególnie ważne dla bezpieczeństwa lub obronności państwa obiekty resortu obrony narodowej, obiekty infrastruktury krytycznej oraz ruchomości. Obiekty te zostaną specjalnie oznaczone.
17.04.2025Kompleksową modernizację instytucji polskiego rynku pracy poprzez udoskonalenie funkcjonowania publicznych służb zatrudnienia oraz form aktywizacji zawodowej i podnoszenia umiejętności kadr gospodarki przewiduje podpisana w czwartek przez prezydenta Andrzeja Dudę ustawa z dnia 20 marca 2025 r. o rynku pracy i służbach zatrudnienia. Ustawa, co do zasady, wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.
11.04.2025Identyfikator: | M.P.1946.132.245 |
Rodzaj: | Instrukcja |
Tytuł: | Postępowanie w związku z zakazem sprowadzania z zagranicy krajowych i zagranicznych pieniędzy papierowych w ruchu podróżnych. |
Data aktu: | 29/07/1946 |
Data ogłoszenia: | 26/11/1946 |
Data wejścia w życie: | 26/11/1946 |